564

Englische Literatur und Wissenschaft

(1806, 4.) heraus. Zur Kenntniß des gemeinen Hindostanischen gaben Milchrist,Hadlev (180S) und später Shakspeare (1813 und 1817) durch Sprachlehren undWi rl.'rbüchkt Anleitung, und Carep lehrte (1805) den bengalischen Dialekt. Vieleausgezeichnete Aufsätze über indische Sprachgelehrsamkeit und Literatur, besondersvon Colebrooke, einem der ersten Kenner der Sprache» und Sitten Indiens , ent-halten die seit 1799 in Calcutta erscheinenden und in England nachgedruckten,,.1si!>liu i'<>5<-!,rebes", welche die Denkschriften des von dem trefflichen Will. Jenesgestifteten GclchrtenvereinS zu Calcutta liefern. Den Bemühungen dieser Gesell-schaft und ihres thätigen Präsidenten, John Ansiruther, verdankt man auch, außervielen Übersetzungen aus dem Sanskrit und andern morgenländ. Sprachen, dieei sten in den Ursprachen gedruckten indischen Werke, die aus den Druckereien zuCalcutta und Serampore hervorgingen. Zu den wirksamsten Beförderungsmit-teln des moraenländischen Sprachstudiums in Großbritannien gehört das 1805auf Veranlassung des Marquis v. Wclleslev, als damaligen Gouverneurs vonIndien , gesti'kete, trefflich eingerichtete ostindische Co'leoium (kürt-linlia eollege)zu Hertford , wo man die dem Dienste der Compagniesich widmenden jungen Leutesowol in allgemeinen, historischen und statistischen Kenntnissen, als auch in denGrundbegriffen der morgenländiscken Sprachen unterrichtet, worin sie sich dann 'in der, bloßmr Sprachstudium bestimmten Lehranstalt zu Fort-William bei Cal-^utta weiter fortbilden. Daß bei dieser vielfachen Beschäftigung mit vielen fremden 'Sprachen, bei dem Bedürfniß, welches die Form öffentlicher Verhandlungen inRechtspflege und Staatsdienst herbeiführten, bei der Liebe und dem Stolz auffrühere einheimische Classiker, auch die engl. Sprache durch Staatsmänner, Dich-ter, Gefchichikchreiber zu immer größerer Vollkommenheit reifte, und an Umfang,Lauterkeit, Geschmeidigkeit gew innen, freilich aber auch, wie die Nation selbst,etwas ConstitutionnelleS, Verfestigtes bekommen musste, war natürlich. Db sieaber in den letztem neuern Zeiten durch Verkehr und Einfluß der Franzosen wirk-lich so viel gewonnen habe und so kräftig gediehen sei, als durch die frühern kräf-tigen, in der Tiefe des Geistes der Nation wurzelnden Männer, unter welche»Shakspeare vor allen ausgezeichnet zu werden verdient: dies ist eine Frage, derenBejahung oder Verneinung von der tiefern Würdigung der Nation abhängt. Soviel ist indeß gewiß, daß Vetffeinerung der Sprache, wie die Geselligkeit sie hervor-bringt, an sich mindestens noch nicht Bereicherung und Gewinn ist, indem ja auchder Umfang ihres Gebietes von mehr oder minder tiefer vielseitiger Ausbildung ab-hängt, sondern zuvörderst durch die Gleichartigkeit mit den Elementen der Bildungund dann durch die inwohnende Bildbarkeit sich als solche rechtfertigen muss. Unterden engl. Grammatikern, Spi achfoi schern und Lexikographen glänzen die NamenLowth, Th. Lberidan, John Walker und vor Allen Samuel Johnson (s. d.);in neuerer Zeit Nares, Hörne Took, Crabb, Edm. Malone, John Todd, Haz -litt, Allen, Graut, Lewis, Iam. Adams u. A. Dagegen ist nach Dem, was infrüherer Zeit HickeS, Wanley, Lye , Price, Somner, Benson, Tbwaites u. A.für die Erforschung der nordischen Ursprache» geleistet, wenig selbst für das An-gelsächsische geschehen. Der verwandte Dialekt des schottischen Nieterlandcswurde theils durch I. Iamieson'S etymologisches Wörterbuch (Edinburg 1808, 4.)und den von ihm besorgten, zum Theil bereicherten Auszug (Edinburg 1818),theils durch die, verschiedenen Sammlungen altschottischer Gedichte (;. B. vonSibbald), angehängten Glossarien bekannter. Für das Altirländische liefertenVallancey, für das heutige Irländische Conellan und O'Reilly (1821)', für dieSprache von Wales Richard Sprachlehren und Wörterbücher. Selbst die Um-wandlungen , welche die Muttersprache in dem freien Tochterlande erlitten hat,wurden von dem Amerikaner Pickering in seinem Verzeichnisse der den Bewohnernder Vereinigten Staaten eignen Wörter und Redensarten zusammengestellt.