DE LAS ESTRELLAS DE SEPTENTRION.

53

XIX. CONSTELIACION DE LA OCHALA ESPERA.

De la figura de la MUGIER ENCADENADA, et de las estrellas que son de dentro en la forma.

Dizcn á esta figura en latín mulier catenata. et mulier qnce non uiditmaritum. et en castellano mugier encadenada, et en aráuiguo almaratalmucelcela. et los griegos la llaman endromache . et a en ella .XXIII.estrellas. Et la primera es entre los dos ombros. La segunda es en ell ombrodiestro. Et la tercera es en ell ombro sinistro. La quatrena es la miridional delas tres que son en el braco diestro. La cinquena es la septentrional destas tres.La sessena es la miridional destas tres. Et entre esta quatrena estrella, et la cin-quena et la sessena. es la boca de la trucha, á que dizen en aráuiguo carne Qa .et es el reboluimiento cárdeno. Et la setena es la miridional de las tres que sonen la palma diestra. La ochena es la mediana destas tres. La nouena es la sep-tentrional destas tres. La dezena es en el musglo del braco sinistro. Et la onze-na es en el cobdo sinistro. La dozcna es la miridional de las tres que son sobrela cinta, et dízenle en castellano el costado de la mugier encadenada, etdízenle otrossí el uientre del pez. et dízenle otrossí arraoce. que es la pos-trimera mancÁon. La trezena es la mediana destas tres. La catorzena es laseptentrional destas tres. Et la quinzena es en el pie sinistro. et es la quellaman alaanac. que quier dezir cabrerizo. La diez et sessena es en el piediestro. La diez et setena es la que se declina aparte de mediodía desta. La diezet ochena es la septentrional de las que son so la rodiella sinistra. Et la diez etnouena es la miridional destas dos. La ueyntena es en la rodiella diestra. Laueynte et una es la septentrional de las dos que son en las faldas, et es en laorilla de la falda. La ueynte et dossena es la miridional destas dos. Et la ueynteet tressena es la salida que es delantrera á las tres que son en la palma diestraEt en somo de la cabera a una estrella que es común á la cabera desta mugier.et á la ueriía del cauallo. et dízenle en aráuiguo raz aliñara, que quier dezircabera de la mugier. Et porque esta estrella es puesta en la forma et en lacuenta del cauallo. non la possieron los sábios en la cuenta desta figura. Etay otrossí en la cola de la trucha el reboluimiento cárdeno que acaesce sobrela mano diestra del leuador de la cabeca dell alguol.

Et esta figura, á que llaman la mugier encadenada, es fuerte de entender