134
LIBRO lili.
De la figura del signo de LEON, et de los nombres de sos estrellas.
En la figura del signo de león a .XXVII. estrellas, et .VIL fuera de la for-ma. Et las nombradas dellas son catorze. Et dizen á la ochena que está en elcoracon. calb alac.et. que quier dezir coraron de león, et dízenle otrossí al-meliqui. que quier dezir real. Et llaman á la ueyntena dahar alacet. quequier dezir espinado del león. Et nombran á las quatro que son en el pes-cuezo et en el coracon gebhat alacet. que quier dezir la fruente del león, et esla dezena mancAon de la luna . Et dizen á la ueynte et una con la ueynteet dossena aQobra. que quier dezir yune ó enclum sobre que matan alfierro. Et esto dizen por semblanca. dell altahar del león. Et dízenle otrossíalharate. et es nombre propio. Et es la onzena mancAon de la luna .Et dizen á la ueynte et setena, que es en cabo de la cola, cab eleoet. quequier dezir bolsa de la uerga del león. Et dízenle otrossí cicarfa. que quierdezir tornamiento, porque quando esta mancion sube de so los rayos delsol en la mannana. tórnase la calentura. Et otrossí quando ella se pone enoccident en las mannanas tórnase el frió. Et es la dozena mansión de laluna . Et llaman á las tres de las de fuera de la forma, que son la sessena.la setena, et la ochena. las que nombró Ptolomeo . adafera. que quier dezirlazo, con las tres que son ayuntadas en conmedio destas tres, á todas dizenalhulba. que quier dezir cabellos ayuntados, et dízenles otrossí acum-bula. que quier dezir espiga. Et por esta razón dizen los aláraues al signode uirgo acumbula.
De la figura del signo de UIRGO. et de los nombres de sos estrellas.
Las estrellas de uirgo son .XVI. et las nombradas dellas son IX. Et dizená la cinquena. et á la sessena. et á la setena, et á la dezena. et á la trezena. aloe.que quier decir bozebrero. Et es la trezena mansión de la luna . Et dizenalgunos que son las ancas del león. Et ay dellos que la nombran mahaoca. quequier decir cosa pora enchir. ca dizen que son cuerno enchimiento de uientre.Et ay dellos que dizen que las estrellas del alahoc son canes que ladran tras elleón. Et ay dellos que dizen que non las nombraron alaue sinon porque son enforma retorcida, ca en un lenguaje de los aláraues dizen alaue por retorcido. Etdízenles otrossí alaue de friura, hascas boz de fría que quando ellas suben óquando se ponen aduzen frío. Et llaman á la qatorzena a$imet alahazel. porquees derecho del otro acimet. que es en la constellacion del qui mete bozes. Etya