734

Die fremde Form des dreiteiligen Sonetts (8 165) ist im Grundegenommen nur eine Bierzehnzeile. (Vgl. besonders S. 534 d. B.)Am beliebtesten ist die 14zeilige Strophe in der russischen Poesie.Sie ist die Lieblingsform Puschkins und Lermontoffs.

Bodenstedt hat durch seine mustergültige Übersetzung nunmehr der14zeiligen Strophe neue Bahnen geöffnet. Im 5. und 6. Band seinergesammelten Schriften finden sich 417 und im 7. und 8 Bande 15614zeilige Strophen, die sämtlich nach einem, nur hie und da im Ab-gesang modifizierten Schema gebildet sind.

Die Gliederung der 14zeiligen Strophe ist bei den Minnesingern

4 -st 4 -st 6 oder 3 -st 3 -st 8 oder (bei Walther v. d. Vogelweide)

5 -st 5 -st 4.

Formen der virrxehnzeiligen Strophe.

1. uuuuuuuuuuaaaa.

Beispiel:

Kein Tadel kränkt wie solch ein Lob,

Und sei er giftig, sei er grob.

Und ob er schnob und ob er stobWie Sturm und Wetter, ob ich tob'

Im Augenblick ob dem, der ihn erhob;

Kein scharfer Tadel kränkt, wie ich erprob',

Auf Dauer so wie solch ein mattes Lob,

Das dir ein kühler Freund zuschob,

Und meint noch, daß er Ehrenkronen wob,

Und du ihm schuldest Dank darob.

Gott Lob!

Das ist der Dank für solches Lob!

Gott Lob,

Daß überstanden ist ein solches Lob!

(Rückert, Das Lob.)

2. uuudleeebläaekkü.

Beispiel: Kraft v. Toggenbmg (Hagens Minnes. I. 22. 5).

3. auulijcoedjclscllltz.

Beispiel: Gottfr. v. Straßburg (Hagens Minnes. II. 266. 2).

4. uubejeäö^kg'ZIiii.

Beispiel: Trinklied für Philister von W. Müller.

5.

Beispiel: Gottfr. v. Nifen (Hagens Minnes. I. 60).

6. uubbeeäclökkkssss-

Beispiel:

Zwölf Freier möcht' ich haben, dann hätt' ich genug,

Wenn alle schön wären und alle nicht klug.

Einen, um vor mir herzulaufen,

Einen, um hinter mir drein zu schnaufen;