ACTE I, SCÈNE I. 438

De son astre opposé telle est la violence 1 ,

Qu’il me vole pa.tout, même suis qu’il y pense,

Et que, toutes les fois qu’il m’enlève mon bien,

Son nom l'ait tout pour lui sans qu'il en sache rien.

•le sais qu’il peut aimer, et nous cacher sa flamme :

Mais je veux sur ce point lui découvrir mon ame;

Et, s’il peut me céder ce trône où je prétends,

J’immolerai ma haine à mes désirs contents 2 ;

Et je n’envierai plus le rang dont il s’empare,

S’il m’en assure autant chez ce peuple barbare,

Qui, formé par nos soins, instruit de notre main,

Sous notre discipline est devenu romain.,

AUFIDE.

lorsqu’on fait dos projets d’une telle importance,

Tes intérêts d’amour entrent-ils en balance?

Et, si ces intérêts vous sont enfin si doux,

Viriate, lui mort, n’est-elle pas à vous?

VE1IPENNA.

Oui ; mais de cette mort la suite m’embarrasse s.

Aurai-je sa fortune aussi bien que sa place?

Ceux dont il a gagné la croyance et l'appuil’vendront-ils même joie à m’ohéir qu’à lui 4 ?

Et, pour venger sa trame indignement coupée,N’arborcronl-ils point l’etendard de Pompée?

Al'FIDE.

C’est trop craindre, et trop tard; c’est dans votre festinQue ce soir par votre ordre on tranche son destin.

I.a trêve a dispersé l’armée à la campagne,

El vous en commandez ce qui nous accompagne.

t Un astre, dans les anciens préjugés reçus, a de la puissance, del'Influence, de l’ascendant; mais on n’a jamais attribué de la violence àun astre. (V.) — Si dans les anciens préjugés un astre a non-seulementde la puissance, mais une influence prédominante, un ascendant irré-sistible, pourquoi ne pourroit-on pas lui attribuer de la violence ? (P.)

^ Content .s est de trop, et n’est là que pour la rime. C’est un défauttrop commun. ( V.}

3 M'embarrasse, terme de comédie. {Y.}

* C’est bien pis. Par quelle fatalité, à mesure que la langue se po-lissait, Corneille mettait-il toujours plus de barbarismes dans sesvers! (Y.)