416

Dcr gefesselte Prometheus.

Demi vornehm ist und höh'rer Art,

Was damals euch zum Kampf geschart.

Bannerherr.

Im bittersten und schwersten StreitFür des Gewissens Einigkeit,

Unangesehn den Feind, zu fallen,

Das ist das höchste Los von allen;

Da wallt das Herz in lichter Ruh'

Der Freiheit ew'ger Heimat zu.

Wirt.

Wie dankbar dich die Enkel ehren,Viag dich die Becherzierde lehren!

Bannerherr.

Fürwahr, das kleine Denkmal hierBedünkt mich größre Ehrenzier,

Als stand' ich hoch in Erz gegossen,

Von Lärm und Staub des Markts umflössen.

Ich steh' an meinem kleinen Ort

Als Wächter bei der Freundschaft Hort.

(Er hebt den Deckel ab.)

Laßt sehn, ob biese edle FlutNoch wärmt das leichte Geisterblut!

Ich trink's euch zu — mich dünkt, dieGlieder

Durchströmt ein Hauch des Lebens wieder.Trink, Schmied! und gib den Becher weiter!Schmied (tut es).

Mir glänzen Jngendsterne heiterAus goldnem Abgrund dieser Schale!Schwertfeger «ebenso).

Mir ist, ich geh' im grünen Tale,

Als würde mich ei» Liebchen küssen.

Kupferschmied (ebenso).

Ich bade in kristallnen Flüssen.

(Er hält den Becher dem Beck an den Mund, welchertrinkt.)

Trink, Bruder, hier gibt's Rebenlauben!Beck von Wolleran.

O süßer Saft der Lebenstranben!

Ich atme Luft von Bergesaun.

(Der Kupferschmied läßt den Becher weiter gehen.)

Stückgießer (trinkt».

Dem Siege darf ich wieder traun,

Es schlägt mein Herz in alter Stärke!

Schlosser (ebenso).

Ich spüre Kraft zu jedem Werke,

Das ich in Tagen einst versäumt.

Chirurgus (ebenso).

Ein Traum, der schon einmal geträumt,Lockt mich mit längst entschlafnen Wonnen.

Wirt (nachdem er getrunken).

So schließ' ich nun den Zaubcrbronnen;Schon nahet leis' der junge Tag;

Bald tönt im Korn der Wachtel Schlag.

. (Deckt den Becher zu.)

Alle singen:

Fahr wohl, du schöne Sommernacht,Dein heitrer Glanz ist still verglommen!Steig auf, verjüngte Morgenpracht,

Für unser Volk, das nach uns kommen!Wir ziehn dahin nach GeisterbrauchUnd lösen uns in Luft und Hauch.

(Während des Gesanges, der mit gemäßigten Stimmen begonnen und bis zum Schlüsse immer leiser wild.nimmt auch die Beleuchtung ab, in welcher die vortragende Gruppe sieht, sodaß diese mit dem Verhallendes Gesanges zugleich im Dunkel verschwindet.)

13!». Aus: Aefchylos, der gefesselte Prometheus.

Uebersetzt von I. I. C. Donncr.

(Szene: felsiges Meergestade in wüster Gegend, links die offene See, rechts wilde Felsenschluchten.Von der rechten Seite her kommen Hephästos mit Hammer und Ketten und die GottheitenKraft und Gewalt, die den Titanen Prometheus gefesselt herbeiführen.)

Kraft. Am fernen Saum der Erde sind wir angelangt,

Im Skythenland, in menschenöder Wüstenei.