TRA

transports Vous font tenter sur vous de criminelsefforts? id. Mithr. v, <■ J r ignore son dessein {deXipharès]; mais un soudain transport L’a déjà faitdescendre et courir vers le port, id. ib. iv, B.

Je critique avec sévérité, et je loue avec trans-port, volt. Lett. Cideville, 24 mai 47C2. || 9v En-thousiasme. Sentiez-vous, dites-moi, ces violentstransports Qui d’un esprit divin font mouvoir lesressorts? boil. Sat. ix. C’est lui qui vous dira parquels transports heureux Quelquefois dans sacourse un esprit vigoureux, Trop resserré par l’art,sort des règles prescrites, id. Art p. iv. Est-cel’esprit divin qui s'empare de moi ! C’est lui-même,il m’échauffe, il m’inspire.... de ses mquvejnentssecondez les transports, bac. Ath. m , 7- [Ces es-prits faciles].... Qui, dans les douceurs d’un tran-quille délire, N’éprouvèrent jamais, en maniant lalyre, Ni fureurs ni transports, J. b. rouss. Ode aucomte du hue. Puis, ivres des transports qui nousviennent surprendre [en lisant les poètes grecs],Parmi nous, dans nos vers, revenons les répandre,

A. Chénier, l'Invention . || 10° Transport au cerveau,ou, simplement, transport, délire, égarement del’esprit causé par la maladie. Mlle de Guise n’arien à se reprocher que la mort de son neveu; ellen’a jamais voulu qu’il ait été saigné; la quantitédu sang a causé le transport au cerveau, sév. 73.Souffrirai-je mille et mille douleurs, qui me fe-ront mourir désespérée? aurai-je un transport aucerveau? mourrai-je d’un accident? id. 128. Ils ont[dans l’Élysée ] le transport de l’ivresse, sans enavoir le trouble et l’aveuglement, fén. Tél. xix. Ilvaudrait autant parler raison à une personne dansle transport de la fièvre, que de s’opposer à lapassion d’un homme amoureux avec le langage dela sagesse, m” de puisieux, Ridic. à la mode,p. 2oo, dans pougens. Une fièvre qui lui a enfindonné le transport, j. j. rouss. Ilél. i, 27.

— HlST. xvi' s. Simple transport [d’une obliga-tion] ne saisit pas [le nouveau possesseur doit lesignifier à l’obligé], loysel, 306. Qu’il se feroittransport de la matière des poumons à la teste,

PARÉ, XVIII, os.

— Etym . Subst. verbal de transporter; provenç.transport; esp. transporte, trasporte; it. trasporto.

TRANSPORTABLE (tran-spor-ta-bl’), adj. Quipeut être transporté. Ce malade n’est pas trans-portable.

t transportant, ante (tran-spor-tan, tan-t’), adj. Qui transporte, qui excite l’admiration,l’enthousiasme. Vous trouvez donc que vos co-médiens ont bien de l’esprit de dire des vers deCorneille ; en vérité, il y en a de bien transpor-tants, sév. 27 avril 167t.

t TRANSPORTATION (tran-spor-ta-sion ; en vers,do cinq syllabes), s. f. || 1' Action de transporter,d’un pays en un autre, un homme, une tribu, unpeuple. L’auteur en compte quatorze [générations]de David à la transportation on Babylonie , et qua-torze encore de la transportation à Jésus, volt.Bhil. ffouv. Test. Sommaire. || 2“ Terme de justicecriminelle. En Angleterre, condamnation à êtretransporté dans une colonie pénitentiaire. || EnFrance , condamnation à un séjour obligatoire enun lieu déterminé hors de la France continentale.La transportation n’est pas une peine infamante,et elle diffère en cola de la déportation.

— Etym . Provenç. transportacio ; espagn. trans-porlacion; ital. trasportazione ; du' lat. trans-porlotionem, de transportai, transporter.

TRANSPORTÉ, ÉE (tran-spor-té, tée), part, passéde transporter. || 1» Porté d’un lieu à un autre. Desmarchandises transportées par eau. || 2“ Condamnéla transportation. Transporté avec beaucoup

'es. Il Sllhetonli.r»^- J TT., a- t.' TN-

à

d’autres. || Substantivement*. Un transporté. Destransportés. || 3“ Fig. Saisi de quelque violentmouvement de passion. Et soudain l'empereur,transporté de plaisir.... corn. Poiy. i, 4 . Trans-porté de zèle et d’amitié pour moi, il [Arnaud]me dit que j’étais folle de ne point songer à meconvertir, que j’étais une jolie païenne].... sév. 48.Et lui-mème à la mort il s’est précipité, De l’amourdu pays noblement transporté, rac. Théb. m, 4.Transportésàlafoisde douleur et de rage, Nos brasimpatients ont puni son forfait, id. Rajaz, v, 11Transporté d’une ardeur qui ne peut être oisive, id,Iphig. i, 2 . || Absolument. Enthousiasmé, raviTous les spectateurs étaient transportés. || Absolu-ment aussi, il signifie quelquefois transporté decolère. Pour moi j’étais si transporté Que, donnantde fureur tout le festin au diable.... boil. Sat. in.

TRANSPORTER (tran-spor-tc), u. a. || 1“ Porterd’un lieu dans un autre. Transporter des meubles

TRA

des marchandises. Faut-il le transporter [Joas ]aux plus affreux déserts? rac. Athal. m, 6. C’estlui [le P, Sébastien Truchet ] qui a inventé la ma-chine à transporter de gros arbres tout entierssans les endommager, de sorte que du jour aulendemain Marly changeait de face, et était ornéde longues allées arrivées de la veille, fonten.Truchet. Enfin [après la petite vérole] je fus en étatd’être transporté à Paris le I" décembre, volt. Lett.Breteuü, janvier <724. L’armée [des Perses ] s’as-sembla aussitét dans une plaine de Cilicie : six centsvais* 7. ux la transportèrent dans l’ile d'Eubée ,barthLl. Anach. Introd. part. 2 *, sect. 2. || Entermes de l’Écriture, la foi transporte les monta-gnes, elle produit les effets les plus puissants etles plus merveilleux. || 2 “ Il se dit des actions-de souverains qui déplaçaient des populations.D’autres [princes] introduisirent la coutume detransporter les peuples entiers avec toutes leursfamilles dans de nouvelles contrées, où ils les éta-blissaient et leur donnaient des terres à cultiver,rollin, Ilist. anc. Œuv. t. i, p. 7, dans pougens.Quand une nation connaît les arts, quand elle n’estpoint subjuguée et transportée par les étrangers,elle sort aisément de ses ruines et se rétablit tou-jours, volt, Mœurs, <97.||3' Condamner à lapeine de la transportation. En Angleterre on n’as-sassine point, parce que les voleurs espèrent d’êtretransportés dans les colonies, non pas les assas-sins, montesq. Esp. vi, IG. Rarement les voleurssont-ils punis de mort en Angleterre; on les trans-porte dans les colonies, volt. Roi. et lég. Délits etpeines, Peine de mort. || 4 “ Fig. Il se dit de l’actionde faire passer d’un lieu à un autre une juridic-tion, une puissance, etc. Constantin transporta le 'siège de l’empire romain à Constantinople . Trans-porter un événement sur la scène. Un bruit con-fus.... Fait croire heureusement à ce peuplealarmé Qu’Amurat le dédaigne et veut, loin de By­ zance , Transporter désormais son trône et sa pré-sence, rac. Baj. i, 2 . Si Pygmalion ne change deconduite, notre gloire et notre puissance serontbientôt transportées à quelque autre peuple mieuxgouverné que nous, fén. Tél. m. Elle imagina defaire un roman, et de transporter les caractèreset les mœurs du temps présent sous les noms dela cour d’Auguste, M“* de caylus, Souvenirs,p. 236 , dans pougens. || 5° Fig. Il se dit de pas-sages, de choses littéraires qu’on introduit. Sid’ailleurs quelque endroit, plein chez eux [lesanciens] d’excellence, Peut entrer dans mes verssans nulle violence, Je l’y transporte.... la font.Poésies mêlées, lxx. Bientôt on sentit qu’il fallaittransporter dans notre langue les beautés et nonles mots des langues anciennes, d’alemb. Œuv.t. i, p. 265 . || 6° Fig. Changer le sens, la portée.Transporter un mot du propre au figuré. Enfintous, parlant sans cesse de besoin, d’avidité, d’op-pression, de désirs et d’orgueil, ont transporté àl’état de nature des idées qu’ils avaient prises dansla société, i. i. rouss. Inégal, préambule. || 7' Dé-placer. En transportant cent fois et le nom et leverbe, Dans mes vers recousus mettre en piècesMalherbé, boil. Sot. n. || 8" Terme de droit. Céder àquelqu’un un droit. Transporter une rente, unedette, une créance. X ce frère si cher transporteztous mes droits, corn. Nicom. iv, 3. L’acte par le-quel le peuple de Dieu transporte à Simon toutela puissance publique et lui accorde les droitsroyaux, est remarquable, boss. Ilist. it, 6. Si vousne répondez pas à ce dessein de Dieu sur vous....il se servira de quelque autre qui lui sera plusfidèle; il lui transportera cette couronne qui vousétait destinée, mass. Carême, Aumône. || 9” Fig.Causer des transports violents de passion. Parbleu 1si grande joie à l’heure me transporte..., mol.Sgan. <8. Parbleu, tu jugeras toi-même si j’aitort, Et si c’est sans raison que ce coup me trans-porte, id. Fdçh. n, 2 . Les grandes p-nspérités nousaveuglent, nous transportent, nous font oublierDieu , boss. Reine d’Anglet . Est-ce que de Baal lezèle vous transporte? rac. Ath. m, 3. L’affront quePhilippe faisait à sa mère Olympias en la répu-diant, le transporta [Alexandre] hors de lui-même,rollin, Ilist. anc. Œuv. t. vi, p. 602 , dans pougens.|| Absolument. Exciter l’admiration, la satisfaction.Obi ce discours me transporte, ine ravit, pasc.Pcns. x, 1, éd. iiavet. Le P. Bourdaloue fit unsermon le jour de Notre-Dame qui transporta toutle monde, sév. <86. J’avoue que la découverte d’unfait nouveau dans la nature m’a toujours trans-porté, buff. Quadrup. t. vm, p. 21 . |] 10“ Se trans-porter, v. réfl. Se rendre en un lieu. Se transporter

TRA

2319

chez quelqu’un. || Il se dit ordinairement de ceuxqui vont en quelque lieu par autorité de justice.

Le juge s’est transporté sur le lieu du crime. Lelundi <6 janvier <689, Jean Leclerc, dit Bussi....devenu gouverneur de la Bastille, se transporta àla Grand’ Chambre, suivi de cinquante satellitescouverts de cuirasses, et le pistolet à la main,volt. Hist. pari. 3<.|| Aller se fixer en un lieu.Avant que de se transporter à Versailles , il futquatre ou cinq mois à se rafraîchir la botaniqueavec M. Marchant, son ami et son confrère, fonten.Bourdelin. || 11' Fig. Imaginer qu’on est dans unlieu, dans un temps autre que celui où l’on est.Transportez-vous dans le passé. Transportez-vousen imagination dans l’avenir. Transportez-vouspar la pensée au milieu des peuples sauvages.

|| 12* Fig. Être saisi d’un mouvement de passion.Dieu a permis que Mme la Dauphine, ayant su quecette jolie personne [la future de Dangeau] avaitsigné partout Sophie de Bavière , s’est transportéed’une telle colère, que lo roi fut trois fois chezelle pour l’apaiser, craignant pour sa grossesse,sév. 3 avril < 686. Les Français auront beau applau-dir aux traits héroïques que vous leur présentez[le siège do Calais ], je doute qu’ils les imitent;mais ils s’en transporteront dans vos pièces, et lesaimeront dans les autres hommes, J. J. rouss. Lett.à Du Belloy, <2 mars <770.

— SYN. transporter, transférer. L’on dit trans-porter des meubles, des marchandises, de l’ar-gent, des troupes d’un lieu à un autre. Mais ondit transférer un prisonnier du Châtelet à la Con-ciergerie, un corps mort d’un cimetière dans unautre. Quand on transfère un magasin de mar-chandises précieuses, il faut tâcher de les trans-porter sans les gâter.

— hist. xiii' s. Ele [une enfant dont une jambeétait sèche] ne se pooit ester sur ses piez, ainçoisse tresportoit ou trainoit de lieu à autre à ses na-ches [fesses] et à ses manetes [petites mains], Mi-racles St Loys, p. <33. O dame de grant poesté....Tresporte nous de cest orage.... En cel mont, ence biel esté, cité dans Baudoin de condé, t. i, pré-face, xix. || xiv' s. Le souverain empire serait desperes [sénateurs] au plebe tresporlé, berchf.ure,f“ 76, verso. Tarquin mourit àCumes, en quel lieui! s’estoit transportez, id. f" 36 , recto. |Jxv' s. Per-ducet, je te transporte, en la présence de meshommes, toute la terre de Chaumont , froiss. ii, ii,<67. Mais quant justice y est perie [dans unroyaume], Ou y default, meus [déplacé] sera Lyrégnés où elle faurra [manquera], Et sera ailleurstransportez, e. descii. Mir.de mariage, p. <<o. Enla dicte nuit, nous, Robert de Tuillieres, lieute-nant dessus nommé, nous transportasmes ou [au]dit hestel.... Bibl. des ch. 6* série, t. i, p. 2<9.|| xvi' s. Si quelque sçavant homme les avoit trans-portées [les spéculations philosophiques] de grecet latin en nostre vulgaire.... dubel. i, <4, recto.Ne pensez que jamais gens plus feussent eslevezet transpourtez en pensée, que feurent en ycellenuyet tant Thaumaste que Pantagruel, rab. Pant.ii, <8. C’estoit tout pervertir, de transporter àl’homme mortel ce qui est propre au sainct es-prit, calv. Instit. 817. Estans enflez d’orgueil,transportez d’indignation, id. ib. 826 . Corvées,tailles, ne peuvent estre vendues ni transportées àautrui.... loysel, 9<8. Se laisser transporter à uneviolente cholere , amyot, Thés, et Rom. comp. 3.Transporté de la cupidité de gloire, id. Thêm. 6. Bioraccomparoit telles maniérés de gens à des vase,à deux anses, qui se transportent aisément par lesoreilles là où on veult, id. Mauv. honte, 24.

— ETYM . Provenç. et espagn. transportar, iras-portar ; ital. trasportare ; du lat. transportare, detrans, au delà, et portare , porter.

f TRANSPORTEUR (tran-spor-teur), s. m. Celuiqui a "ne entreprise de transports. La compagnietranspv rteur, Extr. d’un jugem. du trib. de connu,de la Seine , 20 déc. <809.

TRANSPOSÉ, ÉE (tran-spô-zé, zée), part, passéde transposer. || 1° Dont la place est intervertie.Il y a dans cette ligne des mots transposés.|| 2" Terme do minéralogie. Se dit d’un cristal,quand il parait composé de deux moitiés qui au-raient fait Tune sur l'autre un sixième de révo-lution. || 3“ Terme de musique. Dont le ton estchangé. Rien n’est plus naturel que de solfier partransposition, lorsque le mode est transposé, i. j.rouss. Êm. ii.

TRANSPOSER (tran-spô-zé), v.a. H 1* Mettre Unechose à une autre place que celle où elle était, ouelle devrait être. Transposer des pages en impo-