108

Waverley-Novellen

durch Lindan's Übertragung unter dem unpassenden Namen „Eduard" bekannt.Hier ist von der Einleitung zu viel für den engl. Roman weggelassen und zu vielfür den deutschen geblieben. — äl-innerin^, or llie astrolo^er" spielt bei

getreu nationalen Schilderungen mehr ins Privatleben hinüber. Hinsicht? roman-tischer Composition, gleichartiger Entwickelung und duftiger Frische einer der aus-gezeichnetsten Romane; voll Momente der höchsten Poesie und jugendlich-kräf-tiger Phantasie. Die Zigeunerin Meg MerrilicS ist die Königin unter allen vomAutor mit besonderer Liebe gezeichneten alten geheimnißvollen Frauen, danebensind Dirk Heitereik, Magister Sampson, Glossin, der Pächter Dnnmont diekräftigsten (Gestalten. Durch Lindau'S Übersetzung ward er am frühesten bei unsbekannt. — Wie dürftig in „ I'l>e nnl>(>n,,rg"' („Der Alterthümler" , zuerst vonLindau deutsch ) die äußere Fabel erscheint, so reichhaltig ist der Roman an innermLeben. Jene, die breitgehaltene Entwickelung einer in der Vorzeit spielenden nichtuninteressanten Novelle, weiß dem Interesse, aus den Charakteren von Personenhervorgehend, welche scheinbar der Zufall zusammenführt, ein schreckliches Ver-gehen in seinen Folgen vergessen zu machen. Der Alterthümler Dldbook, ein treff-liches Bild humoristischen Stilllebens, der gemüthliche Bettler Ochiltree, Auf-tritte wie die Flurscene, die Verzweiflung der Fischerfamilie, leihen dem schlichtenRomane das großartigste Interesse. Ein seltsamer Zusammenhang zwischen Vor-tvelt und Gegenwart durchweht die Dichtung, in welcher ein deutscher Betrüger,Dousterswivel, besonders das Interesse der Engländer erregt hat. — Wenn der„liub llov" („Robin der Röche", deutsch zuerst durch Lindau ) weniger durch helleund lebendige Bilder ausgezeichnet ist als „Der Alterthümler", so übertrifft er iknan tief angelegten Charakteren — Diana Aernon. Rashleigh, Robin —, durchvollendetere Abrundung des Ganzen und Gediegenheit der Form. Die Sage voneinem berühmten Freibeuter, verbunden mit den fruchtlosen Anstrengungen derStuark'schen Anhänger 11l5, bilden die Grundlage des classischen Romans, wel-cher s. Brudern den Eintritt in Deutschland bahnte. — „l'!,e >,la>N ilve.nf", ei-ne Arbeit von minderer Phantasie und Bedeutung, hat mehr personelles als hi-storisches Interesse. — In der Legende von >lc>ntrr><i« ist zwar einer der Lieb-lingrhelden des Dichters auch der des Romans, die Muse hat ihm aber trotz ei-niger phantastischen Erfindungen und Dalgekky'S trefflicher Charakteristik, weni-ger gelächelt. Deutsch zuerst >m Auszuge u. d. N.: „Annot Lyle" von Loh, mehrübersetzt von Sophie May u. d. T.: „Mac Aulav, oder der Seher des Hochlan-des". — In „t>l,I nn.rtUltv" (deutsch: „Die -Dchwärmer", von Lindau , auchu. d. T.: „Der Presbyterianer") zeigt der Vers. die furchtbaren Verfolgungen derschottischen Presbpkerianer, besonders der sogen. Felkconventikler unter Karl ll.Der Menschenkenner bewährt sich in der Araduirunz der einzelnen Schwärmervon der ehrenfesteii Einseitigkeit b:S zum offenbaren Wahnsinn. Ein Gemäldevoll des höchsten Interesses, so lange die Verfolgten unser Mitleid in Anspruchnehmen; ein grauenhaftes Gemälde, wenn wir in dem blinden Partcihaß nur eingetreues Conterfei der Wirklichkeit sehen. Belfour von Burley ist eine giganti-sche Erscheinung, voll psychologischer, wenn auch weniger historischer Wahrheit. —„INe lniile, »l l^>i„i>,o,>i-»r" (deutsch: „Die Braut", durch Lindau getauft)tritt aus dem Kreise der übrigen Romane durch eine harmonische Diction, südli-chen Schmelz, Einheit und Rundung hervor, welche sie den besten Novellen Gö-the'g und Cervantes'S an die Seite stellt. Es ist ein Gemälde großartiger Rüh-rung, den endlichen AuSganz eines alten Hauses in dessen letztem, trotz jugend-licher Schönheit und Kraft, in tiefe Schwermuth versunkenen Sprößling darstel-lend. Die alte Stuart sehe Zeit in ihrem letzten schönen Aufleuchten, während diesiegende noch den herben pietistischen Beigeschmack aus der Zeit der Unterdrückungbeibehalten hat. In jeder Hinsicht ein vollendeter Roman. — „Ilw beart ok