452

Seite

259. Gebrechen, hier: Vergehen, Schuld.

Platte. Glatze, mit komischer Anspielung auf die Tonsur.

260. zu Rechte stehn. Sich vor Gericht stellen, Rede stehn.

263. spare». Hier: leben lassen, verschonen.

266. Brief. Urkunde, schriftliches Dokument.

Äsen, Asinnen. Das älteste, höchste Göttergeschlecht.

Alfen. Elfen; stillwirkende Naturgeister.

Rast. Wegmaß; Strecke WegS bis da, wo man rastet.

267. Manen. Zweites Göttergeschlecht nach den Äsen.

269. schwären. Eitern. Vgl. die Schwären (Pl.), Geschwür.

270. Gauten. Richtiger Graten; nordgermanisches Volk, vielleicht - Jüten.

271. Gem'bel. Sammelwort zu Nebel; Nebelmaffe,.Nebelgrau.

Brünne. Brustharnisch.

272. befahren. Gefahr laufen, zu befürchten haben.

273. gewundenes Gold. Goldringe.

292. Das Schrecken. Aelterer Sprachgebrauch, jetzt: der Sch.

294. Niederkleide r. Veraltet, für Beinkleider.

295. Tizona. Name von Cids Schwert.

296. berstendes Geheul. Losbrechendes G.

301. Schwären. (Plur. zu „der Schwär" und „die Schwäre") Geschwüre.

302. graß. Starr, wild; Grundwort zu gräßlich.

308. Drude. Hexe, Zauberin.

320. Ahndung. Irrtümlich gebrauchte Form für Ahmmg.

324. Jochen. Joachim (Schütt, niederd. -- Schütz),lübsch, lübisch. Lübeckisch.

Kiekebusch. Zu kieken, niederd. - gucken.

Lauer Holz. Wald nordöstl. von Lübeck,brümmeln. Nebenform zu brummeln.

325. Bund. Türkenbund, Turban.

aufplustern. Niederd. für anfplaustcrn: ausspreizen, sträußen; vgl. plusti(g)- zerzaust.

326. flecken. Eigentl. vom Fleck komme», rücken; hier: gelinge», wirken.Oelpiepe. (Großes) Oelfaß.

327. Schulen laufen. Sonst: durch die Schule(-ns laufe», die Schule durch-

machen; vgl. Gefahr laufen, Spießruten laufen.

EngelSmann. Hier sowohl Engländer als Rettungseugel.

335. Recht. Hier: die Rechtspraxis des Anwalts.

339. Stift. Stachel, Zwinge eines Stockes; vgl. schweiz. Stefzge.

Habe. Griff (des Stockes), vgl. Handhabe.

341. gefährden. Eigentl. in Gefahr bringen; hier, abgeschwächt: belästigen,verdrießen.

344. Schabracke. Türk. Tschaprak, Satteldecke.

Pardel. Nebenf. von Parder, aus griech.-lat. paräaiis, dazu'Leopard(Löwenparder).

Schemen. Schattenbild von demselben Stamm wie Schimmer, Schummer(Dämmerung).

Trombc. Wasserhose, verwandt mit Trommel, Trompete.

345. Dengele-Geist. Ueber ihn sagt die Anmerkung zur ersten Veröffentlichung

in der „Iris" von 1800: „Die Hirten auf dem Feldberg hören oftin der Nacht ein stetes und gleichförmiges Klopfen. Der Aberglaube