282

Aus Homers Mas.

Bald in der oberen Burg! Nun drängt ihn der edle Achilleus,Rings um Priamos' Stadt mit hurtigen Füßen verfolgend.

150 Aber wohlan, ihr Götter, erwägt im Herzen den Ratschluß,

Ob er der Todesgefahr noch entfliehn soll, oder anjetzoFallen, wie tapfer er ist, dem Peleionen Achilleus!"

Drauf antwortete Zeus' blauäugige Tochter Athene:

„Vater mit blendendem Strahl, Schwarzwolkiger, welcherlei Rede!155 Einen sterblichen Mann, längst ausersehn dem Verhängnis,

Denkst du anitzt von des Tods graunvoller Gewalt zu erlösen?Tu's; doch nimmer gefällt es dem Rat der anderen Götter!"

Ihr antwortete drauf der Herrscher im Donnergewölk, Zeus:„Fasse dich, Tritogeneia, mein Töchterchen! Nicht mit des Herzens160 Meinung sprach ich das Wort; ich will dir freundlich gesinnt sein.Tue, wie dir nun selbst es genehm ist; nicht so gezaudert!"

Also Zeus, und erregte die schon verlangende Göttin;

Stürmenden Schwungs entflog sie den Felsenhöhn des Olympos.Hektorn drängt' unablässig im Lauf der Verfolger Achilleus.

165 Wie wenn den Sohn des Hirsches der Hund im Gebirge verfolget,Aufgejagt aus dem Lager, durch windende Tal' und Gebüsche,

Ob auch jener sich berg' und niederduck' in dem Dickicht,

Stets doch läuft er umher, der spürende, bis er gesunden:

So barg Hektor sich nicht dem mutigen Renner Achilleus.

170 Wenn er auch oft ansetzte, zum hohen dardanischen ToreHinzuwenden den Lauf und den festgebaueten Türmen,

Ob vielleicht von oben der Freunde Geschoß ihn beschützte:

Eilete stets der Verfolger zuvor und wendet' ihn abwärtsNach dem Gefild', er selbst an der Seite der Stadt hinfliegend.175 Wie man im Traum umsonst den Fliehenden strebt zu verfolgen,Nicht kann dieser hinweg ihm entfliehn, noch jener verfolgen:

Also ergriff nicht dieser im Lauf, noch enteilete jener.

Doch wie wär' jetzt Hektor entflohn den Keren des Todes,

Wenn nicht ihm noch einmal zuletzt Apollon der Herrscher180 Nahete, welcher ihm Kraft aufregt' und hurtige Schenkel!

Aber dem Volke verbot mit winkendem Haupt der Peleide,

Nicht ihm daherzuschnellen aus Hektor herbe Geschosse;

Daß kein Treffender raubte den Ruhm, er der zweite dann käme.Als sie nunmehr zum vierten die sprudelnden Quellen erreichet,185 Jetzo streckte der Vater empor die goldene Wage,

Legt' in die Schalen hinein zwei finstere Todeslose,

Dieses dem Peleionen und das dem reisigen Hektor,

Faßte die Mitt' und wog: da lastete Hektors SchicksalSchwer zum Ai'des hin; es verließ ihn Phöbus Apollon.