284

Aus Homers Jlias.

Denn ich werde dich nimmer mit Schmach mißhandeln, verleiht mirZeus, als Sieger zu stehn und dir die Seele zu rauben;Sondern, nachdem ich gewonnen dein schönes Geschmeid', o Achilleus,235 Geb' ich die Leiche zurück den Danaern. Tue mir Gleiches!"Finster schaut' und begann der mutige Renner Achilleus:„Hektor, mir nicht, unvergeßlicher Feind, von Verträgen geplaudert!Wie kein Bund die Löwen und Menschenkinder befreundet,

Auch nicht Wölf' und Lämmer in Eintracht je sich gesellen,

240 Sondern bitterer Haß sie ewig trennt voneinander:

So ist nimmer für uns Vereinigung oder ein Bündnis,

Mich zu befreunden und dich, bis einer, gestürzt auf den Boden,Ares mit Blute getränkt, den unaufhaltsamen Krieger!

Jeglicher Kampfeskund' erinnre dich! Jetzo gebührt dir's,

245 Lanzenschwinger zu sein und unerschrockener Krieger!

Nicht entrinnst du annoch; durch meine Lanze bezähmt dichPallas Athene sofort! Nun büßest du alles auf einmal,

Meiner Genossen Weh, die du Rasender schlugst mit der Lanze."Sprach's, und im Schwung' entsandt' er die weithinschattende Lanze.250 Diese jedoch vorschauend vermied der strahlende Hektor;

'Denn er sank in die Knie, und es flog der eherne WurfspießUeber ihn weg in die Erd'; ihn ergriff und reichte die GöttinSchnell dem Peleiden zurück, unbemerkt von dem streitbaren Hektor.Aber Hektor begann zu dem tadellosen Achilleus:

255 „Weit gefehlt! Wohl schwerlich, o göttergleicher Achilleus,Offenbarere Zeus mein Geschick dir, wie du geredet;

Sondern du warst ein gewandter und hinterlistiger Schwätzer,

Daß ich vor dir hinbebend des Muts und der Stärke vergäße.Nicht mir Fliehendem soll dein Speer den Rücken durchbohren;260 Sondern gerad' anstürm' ich: wohlauf! In die Brust ihn gestoßen,Wenn dir ein Gott es verlieh! Doch jetzt vermeide die SchärfeDieses Speers! O möchte dein Leib doch ganz ihn empfangen!Leichter wäre sodann der Kampf für die Männer von Troja,Wenn du sänkst in den Staub; du bist ihr größestes Unheil!"265 Sprach's, und im Schwung' entsandt' er die weithinschattende Lanze,Traf, und verfehlete nicht, gerad' auf den Schild des Peleiden;Doch weit prallte vom Schilde der Speer. Da zürnete Hektor,Daß sein schnelles Geschoß umsonst aus der Hand ihm entslohn war;Stand und schaute bestürzt; denn ihm fehlt' ein anderer Wurfspieß.270 Laut zu Dei'phobos drauf, dem weißgeschildeten, ruft er,

Fordernd den ragenden Speer; allein nicht nahe war jener.

Hektor erkannt' es anjetzt in seinem Geist und begann so:

„Wehe mir doch! Nun rufen zum Tode mich wahrlich die Götter!