Aus Shakespeares Julius Cäsar.

429

Erster Bürger. He, bleibt doch! Hören wir den Mark Anton!Dritter Bürger. Laßt ihn hinaufgehn auf die Rednerbühne!

Ja, hört ihn! Edler Mark Anton, hinauf!

Antonius. Um Brutus willen bin ich euch verpflichtet.

Vierter Bürger. Was sagt er da vom Brutus?

Dritter Bürger. Er sagt, um Brutus willen find' er sichUns insgesamt verpflichtet.

Vierter Bürger. Er täte wohl,

Dem Brutus hier nichts Uebles nachzureden.

Erster Bürger. Der Cäsar war ein Tyrann.

Dritter Bürger. Ja, das ist sicher,

Es ist ein Glück für uns, daß Rom ihn los ward.

Vierter Bürger. Still! Hört doch, was Antonius sagen kann!Antonius. Ihr edlen Römer —

Bürger. Still da! Hört ihn doch!

Antonius. Mitbürger! Freunde! Römer! hört mich an!

Begraben will ich Cäsarn, nicht ihn preisen.

Was Menschen Uebles tun, das überlebt sie,

Das Gute wird mit ihnen oft begraben.

So sei es auch mit Cäsarn! Der edle BrutusHat euch gesagt, daß er voll Herrschsucht war;

Und war er das, so war's ein schwer Vergehen,

Und schwer hat Cäsar auch dafür gebüßt.

Hier, mit des Brutus Willen und der andern(Denn Brutus ist ein ehrenwerter Mann,

Das sind sie alle, alle ehrenwert)

Komm' ich, bei Cäsars Leichenzug zu reden.

Er war mein Freund, war mir gerecht und treu;

Doch Brutus sagt, daß er voll Herrschsucht war,

Und Brutus ist ein ehrenwerter Mann.

Er brachte viel Gefangne heim nach Rom,

Wofür das Lösegeld den Schatz gefüllt.

Sah das der Herrschsucht wohl am Cäsar gleich?

Wenn Arme zu ihm schrien, so weinte Cäsar:

Die Herrschsucht sollt' aus härterm Stoff bestehn.

Doch Brutus sagt, daß er voll Herrschsucht war,

Und Brutus ist ein ehrenwerter Mann.

Ihr alle saht, wie am Lupercus-FestIch dreimal ihm die Königskrone bot,

Die dreimal er geweigert. War das Herrschsucht?

Doch Brutus sagt, daß er voll Herrschsucht war,

Und ist gewiß ein ehrenwerter Mann.