Buch 
Česko-německý slovník : = (Böhmisch-deutsches Wörterbuch) / od Josefa Franty Šumavského
Entstehung
Seite
72
JPEG-Download
 

Öarovec.

72

Debrn^.

Jjarov-ee, vce Kesselstein.

Darovn-y Schenkungs-; 2. freigebig;

3. verzeihlich;ico die Geschenkgeberin;ik, а Schenket', Gcschenkgeber.

Daru-ju , ovati schenken , beschenken ;nökomu пеео poeton darovati Jem. Et-was verehren, schenken; 2. verzeihen; er-lassen ;nek, nlui pol. et sie. Geschenk,Gabe.

Das, a, dasei, sla, m. Dämon, Satan;elni s. dasky;icina Wismuthgrau-pe;icitec, tee Kobaltocher; d. zemniKobalterde;ienaty kobalthaltig;ik,u Kobalt;ikovy Kobalt-;ky, da-sein! , daslovity, dasovity teuflisch, Teu-fels-, Denkers-.

Däsne, «läsen, snö, f. Zahnfleisch, Ga-chel; Da.my, öho, nl. Kronfellnern.

Datboh нс. Theodor.

Datek, tku Geschenk, Schenkung; 2.Belohnung; 3. Ausgabe; 4. Abgabe.

Datei, e, m. Geber; 2. d., e und tle,m. pivus der Specht, Baumhakker; «l.zlaty p. miratus Ringelgukkgukk; d. cer-venobrichy Rothbauch;ny gebbar;ovy, datlovy Specht-.

Datiska, datyska daiisca Streichkraut,Stärkraut.

Datl-e, e, f. die Dattel;ik der kleineBuntspecht;osliva Dattelpflaume;o-vity spechttrrtig;ovnik, u Dattelbaum,Dattelpalme; datiiju, ovati, cas zname-nati, pooüati datiren; dätnm »., udän'icasu das Datum; 2. Geschenk; 3. Aus-schlag, Sache.

Dav, u, tlsen Drukk, Gedränge, Schwall;2. das Würgen; Gewürze; 3. Drangsal;

4. d. noeni Alp.

Davac, e, däval, a, m. der Geber; d.hostiny Gaftherr;ka Geberin.

Däv-äm oft geben s. däm und dejuse ;anisko sie. Ort wo die Schafe imWinter gefüttert werden;anlivyf gibe-risch ; davatel s. davac ; davatelka Dar-stellerin;avy geberisch; list d. Krthei-lungsbrief; davee m. Würger;ce m.der Geber: <1. hostiny Gastgeber; davek,vka der gerne gibt; «I., vlui die Gabe,Dosis:ein Drükken, Pressen; 2. Wür-gen, Drosseln'. 3. Speien, Brechen; d.krve Blutbrechen; näklonnost k d. Er-brechlichkeit;enina das Erbrochene.

Davice, ilir. davnice Halsbräune;-vici Spei-; davic der Drükker, Würger;2. Brechwurz.

David, а по. David; а nekomuvmititi (scherzh.) Jem. zum Brechen zwin-gen ; sein se präti nach Speier appel-liren;ka,ovlta (eine Art Birnen)

Davidsbirnen;dlo Brechmittel;davilice

obecni lonicera Ipecacuanha Speiwurzel.

Dävim, iti pressen, drükken, bedrükken;2. würgen; 3. speien, brechen; d. se sichdrängen; 2. sich würgen, sich erbrechen.

Davi-nec, nee jalropha Mehlwurzel,Kaffavawurzel, Kaffavamanihot;toi,e s. davic.

Däviv-y drükkend, würgend; 2. Bre-chen erregend ;ina Emetin ;ost Nei-gung zum Erbrechen.

Davirvör, e, m. (Hundsname) Wild-würger.

Düvka Gabe; 2. Abgabe; 3. Aufgabe,Problem, Einzelgabe.

Dav-mo haufenweise;ni, davny

Würg-; d. kasel Stikkhusten; 2- s. statny.

Däv-ny,ni lange, vergangen, alt,geraum; 2. kein Neuling; 3. gewesen;nim . iti als alt vorstellen; 2. alterDinge gedenken;nina Alterthum.

Dävno lange (bloß von der Bergangen-heit bis zur Gegenwart), seit langerZeit;chvalny altberühmt;lety besser alsletn£ langjährig, (in Bezug auf Ver-gangenheit) altbetagt, Jahre alt:pis, uArchäologie;pisni archäologisch.

Dävn-ost die verflossene Zeitlang!, langeverflossene Zeit; 2. das Alterthum', 3. dieSpäte; 4. die Verjährung;ota siehedävnost.

Dävno-veky alt;zhasly langerlo-schen ;zv6r, а Palaiotherion; dävo-vina s. dävivina.

Dazboh, a, m. Glükksgott.

Dba die Sorge;Iy,livy achtsam,sorgsam, fleißig;lost Acht, Achtsamkeit,Sorgfalt; dbäm, äti oc auf Etwas achten,sich darum kümmern; dbäni das Achten,Bekümmern.

Dbanlivy, dbavy, dbanlivost, dbavosts. dbaly, dbalost.

Dbenka sie. Milchrührfaß.

Dbol, n, dbolec, lee sie. Bienenstokk.

Dcäm s. dstim.

Dcer, e, wovon nur die 3. Endg. deerigebräuchlich ist; die übrigen sind vondcera, dem. dceruska, dcerunka Tochter;2. Mäddien ;inec, nee Enkel als Toch-tersohn ;inice Enkelin als Tocktertochter.

Deer-sks töchterlich;stvi Töchterlich-keit;uska dem. von dcer а |. b.; dei,deefe f. dcera.

Deka , dska zufamgzn. aus deska s, d.

Dcti f. Schwiegermutter s, test und cti.

Dcbän. deber, u et dekäm s. 6bän etc.

Debäm, ati bläuen, prügeln.

Debly s, «lilily.

Debr, i und e, f. Thal.

Debrny m. nl. DebrnaY.