678

Pokost.

Pokoj.

störer; smidce — о Friedensrichter; ani

psüni potl lavici nedä —e er läßt Nie-mand in Ruhe; —e milovny friedlie-bend ; ■—e proslv, zbaveny ruhelos; kdochce pokoje, necin rozbroje drohe nicht,wenn du Frieden haben willst; dej in, p.,nechme s —em laß mich mit Frieden,ungehudelt; nech ho na —i laß ihn inRuhe; d. Friede; p. zavriti, uciniti, zje-dnati Frieden stiften, Frieden schließen;blizi so k —i es wird am Frieden ge-arbeitet; podäval na ne p. er trug ihnenden Frieden an; p. do casu (primeri)Waffenstillstand; svazek —e Friedens-bund; zruseni, ruseni—e Friedensbruch;s— ein, v —i, za —em friedlich, ruhig;2. p. ein Ruheort; b. Gemach, Zimmer;zimni p. Wintergeniach; zensky- p. Frauen-zimmer; predni p. Vorgemach; zadni p.Abtritt; p. postrannf Nebenzimmer; p.hostinsky Gastzimmer; p. radni Rath-stube ; beseeln,' p. Unterhaltungszimmer;sedad p. Sitzzimmer; psaci p. Schreib-zimmer; p. skvostny Prunkzinimer; di-teci, detsky p. Kindszimm.; spaci p.Schlafzimmer; zämrevny p. dumpstgesZimmer; biliarnf p. Billardzimmer; —ezanditi, näbytkem opatfiti ein Zimmereinrichten; vedtejsi p. ein daran befind-liches Zimmer; —e jsou v jednom po-radi die Zimmer sind in einer Flucht;p. prostranny geräumiges Zimmer; —oveо dvojich podlahach zwei Stellwerke hoheWohnungen; —ik, u, —icek, cku einkleines Zimmer, Zimmerchen, Stäbchen;p. mnissky Mönchszelle; p. pod strecbouDachstübchen; kulaty p. das Rondell;2. p. kleiner Friede, Ruhe; —(in, iti ruhigmachen, beruhigen, beschwichtigen, trösten,zufrieden stellen, versöhnen, aussöhnen;p. veritele den Gläubiger befriedigen;p. boleni den Schmerz stillen; p. se sichberuhigen; p., iti (po-kojim) ein wenigsäugen; —itel Ruhestifter, Friedensstifter,Beruhiger; —itelka, —itelkyne Friedens-stifterin f —nä s. pokojova; —ni Zim-mer-; p. näradi Zimmereinrichtungen;—ny, —en ruhig, still, geruhig; 2. ge-nügsam; 3. friedsam, friedfertig, friedlich:4. Friedens-, friedlich; p. stav friedlicherZustand, ohne Krieg ; 5. (jur.) ohne Ein-rede, ohne Anspruch von Anderen; — nevydrzeni let mestskych ruhiger Besitzder Verjährung; —nice Mietbsfrau, Zim-merfrau; —nik, а Mietbsmann, Haus-mann, Hausgenoß, Zimmerherr; 2. einFriedfertiger-/ 2. ein Quietiff, Molinist;—nost die Ruhe, Stille, Friedfertigkeit,Genügsamkeit; — ovy Zimmer; p., eho,m. der Kammerdiener; —ovä, ё, /i Kam-

mermädchen , Kammerdiencrin, Kammer-zofe; 2. —ovy Friedens-; — nvka f. po-kojovä; cipernä p. Garderobengenie, wiz-ziges Kammermädchen.

koko-krbäm ein wenig krähen;—ktämein wenig stottern; —lebäin ein wenigwiegen; —leduju die Koleda singen; —le-nek, nku?; — lern n. das Geschlecht, derStamm, die Abstammung, Linie; dva-näctero p. Isvaelske die zwölf StämmeIsrael; 2. p. Geschlecht, Gattung, Art;ѵаееко lidske p. das menschliche Ge-schlecht; potmösile p. das verschmitzte Ge-schlecht ; jedinky v svem p. der einzigein seiner Art; p. kupectvi Gattung desHandels; —lenni, —lcnovy Stamm-, Ge-schlecht-; —li, lu, pokläti, pokäläm stechen;—libäm s. pokolebäin; —lim , it( be-pfählen; —1,'säm nach einander wiegen,schaukeln; —lomazini, iti theerig machen.

Pokon, u Ende; —am zu Stande brin-gen, beendigen; 2- Einem den Garausmachen, völlig niederschlagen; s nekymse p. mitJmdn. int Streite begriffen sein;3. überzeugen, überführen; — eim, itinach einander beendigen; — ny, —ni derLetzte; p. räz sie. zum letztenmal.

Pokop, u die Mine; —ant ein weniggraben; 2. vergraben, eingraben; — niMinen-; p. prüchod Minengang.

Pokora die Demuth; 2. p. vrazednikaDemüthigung, wodurch vor Alters derMörder die Anverwandten versöhnte; 3.sie. Trauer; v pokore choditi Trauer-kleid tragen.

Pokor-iin , iti, pokoruju demüthigen,herabwürdigen; p. se sich demüthigen, sichherabwürdigen, zum Kreuz kriechen, sicherniedrigen; nelmibe se ti — i der wirdsich dir nicht so leicht unterwerfen; - istujubeuten, auf Beute ausgehen.

Pokor-ka m. et 's. ein demüthig erMensch; ty jsi mi p. den Teufel bist duanshruchlos; pl. — коѵё anspruchlose Leute;—moutim, iti betrüben; —ny demüthig,demuthsvoll; —nicky sehr demüthig, heuch-lerisch ; pokotovaei Huldigungs-.

Pokos, u das Mähen, Abmähen, Hin-mähen, Hiustrekken, Hinlegen; 2. pol. derSchwaden, so viel Getreide, Gras, alsmit einem Sensenhiebe hingestrekkt wird;b. die Mahd; —ein hingestrekkt; 3. einabgemähtes Feld, Wiese; па p. schräg;-^int, iti abmähen, mit der Sense ab-hauen; 2. krümmen; — matim, eti rauhund zottig werden; p., iti zottig machen;—ni Mahd-; —ny hinmähend, hinstrek-kend; 2. —ni et —ny schräg; — пё, ёЬо,n. Mähelohn.

Pokost, u der Firniß; p. ryzi der Gold-