Buch 
L' architecture de Vitruve : traduite en françois, avec des remarques / par De Bioul
Entstehung
Seite
3
JPEG-Download
 

V

'fiels,jadisvotressois,coni-scor-tàit,& m-z ton-dau-m de

e vousont «

LIVRE 1 , C h a Pi i.

3

comme on le voit dans la première épitre du 2. c livre dHorace ,commence à-peu-près comme Yitruve commence son ouvrage :

il sadresse à Auguste

Prœsenti tibi maturos largimur honores ,Jurandasque tuum per nurnen ponimus aras,,Nil oriturum alias , nil ortum taie fatentes. (/)

et quil

Cest-à-dire , « Vous jouissez des honneurs divins , même pendant votre vie : nous vous dressons» des autels : nous y jurons par votre nom : nous avouons quil na point encore paru , et quil» ne paroitra jamais xien de si accompli que vouSi )>

Martial , et dautres auteurs, parlent des honneurs divins rendus aux empereurs pendant leur vie. (2)

Le plus fort de tous les raisonnemens pour prouver que Yitruve étoit contemporain dAuguste,cest que , dans le deuxième chapitre du troisième livre de cet ouvrage , il dit que le temple de laFortune équestre étoit près du théâtre de pierre. Cette manière de parler ne convenoit quau tempsdAuguste , il nexistoit quun seul théâtre de pierre à Rome , qui étoit celui de Pompée, commePline nous lapprend , en nous disant que le théâtre de Pompée est le premier qui fut bâti en pierre.Ce qui nétoit plus vrai dès le temps de Yespasien , il existoit à Rome plusieurs théâtres depierre. Daprès tout cela , je suis persuadé que Yitruve étoit contemporain dAuguste , et que cestà cet empereur quil dédie son ouvrage.

; dedie;ent par51101 ilsit dans\e dans ;Tacite. ;weiisi" |

étoient :

TariOD,.

is 171 » |

; la ca*

s après»

osla'de tel

r nio f| i

CHAPITRE PREMIER.

De l Architecture en général et des qualités d'un Architecte .

JLj a science de larchitecture en renferme plusieurs autres ; presque toutes contri-buent à lembellir, de sorte quon peut dire qu elle est le juge de toutes les produc-tions des autres arts. On lacquiert par la pratique et par la théorie. La pratique est unelongue habitude de donner,aux difîerens matériaux quon employé, la forme quils doi-vent avoir d après les dessins quon a faits. La théorie démontre et explique pourquelles raisons on doit donner, aux choses bien construites, telle ou telle proportion.Malgré un travail assidu et les plus grands efforts , les architectes qui négligent lathéorie de leur art et se livrent à la seule pratique , nacquièrent aucune réputation.Ceux au contraire qui abandonnent la pratique et ne recherchent que la théorie ,atteignent lombre de la science et jamais la réalité. Ceux- seuls , qui joignent lathéorie à la pratique, réussissent dans leur entreprise. Semblables au guerrier armé de

(1) Hor. epist. j. Liv. II®. Ep. 1. v. j 5 .

(a) Suet. vie de Jules-César. Mart. Liv. Y. Ep. 8.

ï.