LIVRE IV, C n a p. i.REMARQUES.

JÉ suis persuadé que par le mot generum , Vitruve entend ici la même chose que ce qu’il ap-pelle œdium principia dans le i. er chapitre du IlI.® 6 livre. C’est pourquoi j’ai rendu ces mots euFrançois, par genre de temple: en effet, il dit ici que dans le JH.me livre , il a traité de œdium.,..generum pariétale

¥

Qu’on examine les matières contenues dans le troisième livre, et l’on verra qu’il ne traite d’autre choseque des principes , ou bien des différens genres de temples , dont il en distingue sept dans le premierchapitre. Ce qui fait clairement voir que ces deux mots généra et principia sont synonymes pourlui. Perrault a rendu le mot généra par celui d’ordres ; cette équivoque vient peut-être de cequ’immédiatement après , Vitruve dit ex trïbusque generibus , ce qui ne conviendroit pas et n’au-roit aucun sens en cet endroit, à moins que ce qu’il appelle genre ne soit la même chose que ceque nous appelons les ordres d’architecture : voyez nos remarques à la fin des i. er et 2.“» chapitre»du III.® 6 livre.

Il faut remarquer que le mot mores dans ce chapitre est synonyme de consuetudines , puisqu’onvoit que l’auteur l’emploie ici dans le même sens qu’il a employé celui de consuetudines dans le2. me chapitre du I. er livre où il dit : aliis ante ordinis consuetudinibus 3 institutis. Et ici, aprèss’être servi du mot mores , il ajoute dans ce même sens un peu après, de doricis corinthiisque ins-titutis. Ce qui prouve que par ces deux mots il entend la meme chose.

CHAPITRE PREMIER.

Des trois ordres de colonne?, et de leur origine .

* Les proportions des colonnes corinthiennes sont les mêmes que celles descolonnes ioniques , à la réserve du chapiteau dont la grandeur fait quelles sont, àproportion , plus hautes et plus délicates , puisque la hauteur du chapiteau ioniquene surpasse pas la troisième partie du diamètre de la colonne (i), au lieu que celledu chapiteau corinthien est égale à tout le diamètre ; ces deux parties du diamètrequi accroissent le chapiteau corinthien, donnent à la colonne une hauteur qui la

* Planche XIII. le haut de l’astragale, la hauteur du chapiteau ionique

(i) Par la hauteur du chapiteau ionique , il entend seroit plus grande qu il le dit. Voyez le 3. me Chap. ducelle qui est au-dessus de l’astragale, car s’il comprenoit IH. ,oe Eiv. et les fig. i et 3 de la Xll. me planche,toute la volute, c’est-à-dire, la partie qui pend depuis

i8.