448

Seite

73. valed «zieren. Lebewohl sagen, Abschied nehmen.

74. Abkontrafaktur. Konterfei, Bildnis.

Uerte. Wirtshausrechnung.

75. ein Lateinischer. Welscher, Italiener.

Schwedentrunk. Siedendes Wasser, gewaltsam in die Kehle gegossen.

76. Schnapphähne. Berittene Wegelagerer (wohl von „schnappen, weg-

schnappen").

61. Rotholz. Pernambuk-Holz zum Rotfärben.

83. Ills spssä^ l'om. Der schnelle Tom (Thomas).

64. Hülsen. Hier auffallend statt Hüllen.

sich zu Hause zu machen. Anglizismus (to malle ous-sslk at llows).Heavehoyeo. Ausruf zum Lichten der Anker oder Hissen der Segel.

85. Delikatesse. Zartheit.

86. Quid. Mundvoll Kautabak; Priemchen.affischieren. Zur Schau tragen.

Sawder. Vulgärer Ausdruck für sarv-äust - Sägemehl; bildl. gebrauchtwie im Deutschen „Sand": jemand Sand in die Augen streuen (ihndurch Schmeicheleien verblenden und hintergehn).

Steward. Oberkellner auf einem Schiff.

Boston Crackers. Knallbonbons aus Boston.

89. Suada. Beredsamkeit, Redefluß (zu lat. gunäers, verwandt mit suavis - süß).Fänger. Seitengewehr, Messer; vgl. Hirschfänger, mit dem man dem Wild„den Fang gibt", d. h. es auffängt und tötet,als den Spanier Zucken machte. Anglizismus (as macis tlls 8ps.ni-arä guivor).

9V. Rsvenus 6utters. Zollkutter, Kutter mit Zollbeamten.

Sloop. (Je nach Umständen): Schaluppe, Jacht, Schute, Korvette.

91. Runse. Wasserrinne, besonders von steil abstürzenden Bergwassern.Schroffe (der). Bergriß, Bergspalte; auch Felsklippe, Steinwand (so hier).Halter Hütte. Hirtenhütte.

schütter. Dünn gesät, spärlich.

92. Fölzl. Verkleinerungsform zum Namen Folz, Bolz.

Zirmäste. Aeste der Zirm, Zirben oder Zirbel, einer Äergfichtenart.plangen (belangen). Verlangen (unpers. mich verlangtes).

Taschenfeitel. Taschenmesser.

93. derwischen. Mundart!, für erwischen,primseln. Brandig riechen, brenzeln. Vgl. bransele.

Stockhaus. Gefängnis (vom „Stock", an den die Gefangenen gefesseltwurden).

96. sisfeln. Schlurfend schleichen.

Einhörner. Spottname für Polizisten (?).

97. gixen oder gicksen. Tonmalendes Wort für ein Sprechen in hoher Ton-

lage; vgl. gacksen.

99. Wallach. Ursprünglich: wallachisches Pferd.

102. mieten. In die Miete (d. h. als Bewohner) aufnehmen.

104. im Brote sein. Lebensunterhalt haben.

107. sich nicht zu lassen wissen. Nicht Gewalt über sich haben (bei Gemüts-bewegungen).

109. Lever. Eigentl. das Aufstehen am Morgen; dann die Morgenaufwartung(bei Hofe).