,y 2 TRACONVEJNEVOLE
sapere , iradolore, trapagato e iracontento ne’libri »i truova scrittode’ più vecchi autori. (Y)
Tracqnvbnevolb , Tra-con-ve-né-vode. Add. [com. comp.] F. A.Molloconvenevole, Lat , admodum deccns. Gr. irowà irpiirwv. Sen. Pisi.Tuttavia traconvenevole non mi pare quello che Tullio usa, ch’egliappella cavillazioni.
Tu acordante ,* Tra-cor*dàn-te. Pari, di Tracordare. Che tracorda. V,di reg. (0)
Hracordabe , Tra-cor-dà-re. N. [ ass.éìpass. V, A . Grandemente con*cordare. Lat. maxime concordem esse. Gr. nrxvrxirxrnv op-ùyi>u)p.o-vtw. (Sino, di traconcordare ., come forse fu scritto.) Liv. M. Mara*vigl osamente si tracordavano , e si mostravano di buon’aria a tuttemaniere di gente.
Tracordato , * Tra-cor-dà-to. Add. m. da Tracordare. V. di reg. ( O)
Tpacorupinte , Tra-cor-rcn-te. (Pari. di Tracorrere.] Che tracorre. Lat.exninens. Gr. iKTpi^v. Bemb. Stor. 1. 7. 1 ponti, da'quali le isoladella città dall’ acqua tracorrente separate si congiugnevano, furonoincominciati , essendo prima di legno , a farsi di pietra Istriana aspese del pubblico.
TnACORReRE , Tra-cór-re-re. [N- ass. anom. comp,] V. A. Correre as-sai , Correr forte‘ t [altrimenti Trascorrere.] Lai. excurrcre. Gr.iy.Tpìy^ttv. Amm. Ani. 3o. 1. 12. Non vedi tu che tutti gli animali ,si tosto come a nuocere si levano , tracorrono ?
a — * fig. Disfarsi , Dissolversi , Rovinare. Sali . Giug. 8g. Perconcordia le cose piccole crescono; per discordia le grandissime tra-corrono e vengon meno. ( 1 / lat. ha: dilabuntur.) (Pr)
3 — Trapassare, Trascorrere. i,at. practergredi. Gr. irxpxrpiy^uv.
4 — C Alt. nel terzo sign .] Brano, Barò. i$6. iC. Peggìor son queiche tracorron li segni.
Tracorso, Tra-cór-so. Add. m. da Tracorrere. Trapassato % [altrimentiTrascorso.] Lat. piaeleritiìs.Gr.p£n\nKv^us.Bemb.lett.i. 1.4. Ho tro-vato sopra l’nsauza degli altri anni la terra per la lunga serenità diquesti tracorsi mesi ec. già tutta verde.» E Pros.3.i6u. È questo usodi congiugnere una voce del verbo avere con un’altra di quel verbocon cui si forma il sentimento , non solamente in ciò , ma ancoranel tracorso tempo , di cui s’è già detto , ha luogo. (V)
Tracortese , * Tra-cor-té-se. Add. com. comp. V. A. Multo cortese,Cortesissimo. Esp. Pai. JSost. 11. Il ci lasciò a suo com iato pren-dere i] tracortese Jesù Cristo e il tralargo. (N)
Tracotaggike , Tra-co*tàg gi-ne. Sf.F. e di' Tracotanza. Bemb.(A)(JX)
Tracotante, * Tra-co-tàn-te. Pari. cZ/Tracotare j ma non è usato checome add. com. per Insolente , Arrogante, Prosuntuoso . Barbier.Suppl.Pad.iSz^’ ( 0 ) Salvm. Op.3ii. Era (Mevio) un ignorantis-simo tracotante. (Qt« in forza di sm.) (G. V.)
Tracotanza , Tra-co-tàn-za. C^/’.] Prosunzione [che rende non curanteo sprezzante , Orgoglioso disprezzo ,] Insolenza, Arroganza .'—, Tra-cutanza , Stracotanza, Tracotaggine , sin. Lat. arroganza , superbia,insolcntia , audacia. Gr. ccKx^ovtlx , Bpatros. ( Dal frane, outre cui -dance che vale il medesimo, e che suol cavarsi da outre oltre , c dacuider peosarc , immaginare , ma che altri caverà forse meglio daoutre particella accrescitiya , e dal celt. gali, cuideal orgoglio. Nellostesso celt. gali, straic, in pers. chodsitaji, in ingl. conceitedness or-goglio, Altri da! lat. trans, e da c ogilanlia derivalo da cogitare pen-sare. V. qui sotto Tracotaj’e e Tracotato. V. pure Colo.) Dant.lnf. 8,1^4’ Questa lor tracotanza non m’è nuova. E Conv . i5g. Il qualecontrario irriverenza » ovvero tracotanza , dicere in nostro volgaresi può. Liv. M. Contastare alla lor tracotanza e alla lor follia. G.F.$.284*3. Montò .in tanta audacia e tracotanza, che I’ uficio del Prio-rato avea per niente.
Tracotare , Tra-co-tà-re. [jV. ass ] V . A. [Propriamente Errare nelquoto, e Jig. Essere insolente, arrogante, temerario ec.] But.Par. 16.1. Tracotare è errare nel quoto; quotare è poner la cosa nel suo or-dine , e però tracotato, cioè disordinato nella estimazione che fa di sé.
Tracotatissimo , " Tra-co-ta-tis-si-mo. Add. m. superi, di Tracotato.Ceb. Teof'r. 8j- Persona in ogni suo atto tracotatissimo. (P. V.)
Tracotato, Tiaco-tà-to. Add.ni. da Tracolare, V. Insolente, Arrogante,Prosuntuoso , Che si tiene da mollo più eh' e’ non è. — , Tracollato,Trascutato, Ollracotalo, Stracotato, sin.Lat, arrogans, insolens, super-bus. Gr.xXxfyv, S-pcKTvs.G.y. 6. 79. 6. Per lo popolo superbo e traco-tato si vinse il peggiore. Bim.ant.Guitt. 100. Quest’ è ’l suo nome dritto,Che lo saver mi tolte , E mi fa tutto folle , Smarrito e tracotato ma-lamente. Tac. Dav. Stor. 2. 290. Non si può, credere quanto ei di-venne superbo e tracotato. (Il testo lai. ha : quantum superbiae, so-cordiaeve adoleverit.) » (/ Compilatori del Vocabolario , riportaronoqui le parole latine del testo, perchè sospetfarono che la loro spiega-zione non potesse quadrare all' esempio. Avverte il Bottari nelle sueAnnot . alle Leti, di Fr. Guitt. che Tracutato, Trascutato e Tracutanzasono le stessissime voci che Tracotato, Trascotato e Tracotanza, ma-tato solamente C 0 in U , per V uso comune di servirsi indifferente-mente in certe voci di queste due lettere , oppure per vezzo partico-lare de’ copiatori. E cosa certa , dice, egli , che Tracutato e Tracola-to ec. ha lo stesso significato a capello che Non curante , e derivadall' antico verbo provenzale Coidare, o dal Cogitare latino, di cuisi formò anche Tracollato , cioè Senza pensiero , Senza cura , Noncurante. A u questo fondamento si spiegano tali voci per Non curante,e Non curanza , a cagione di negligenza , o di orgoglioso disprez-zo .)(A) Calvin. Annot . h.B. 5.3. 8. Oltracotato , franz. oulrecuidé.Di qui tracotato, quasi ultra cogitatimi. (N)
Tiìacoito , Tra-còt-to. Add. m. comp. Lo stesso che Stracotto , V.àalvin, Buon. Pier. 1 . /f. g. Biscotto , pane non due volte collo,ma discotto , tracotto. (A) (B)
Tracrutcioso , 1 ra-cruc-ció-so. Add. [m. com.} F. A. Molto cruccio-so. Lat. valde indignalus. Gr. aQodpa àv<T}Q*poitvtt>v. Seti. Pist. 11 mac-’Atro Ira cruccioso disputa che 1 uomo non si dee crucciare.
TRADIRE
Tracunen. * (Geog.) Tra-cumn. Emme del Brasile . (G)T/ucuraggins , Tra-cu-ràg-gi-ue. [Sf. F, e di'} Trascuraggi« c *curia. Gr. xp-ihux.
iti'
tirag;
: he
.de
curia. t»r. cc^aux.
Tracuranza , Tra-cu-ràn*sa. [Sf. V. e di '] Trascurane, {Tra«c«gine.j Com. lofi g. Quivi questa lor tracuranza non è nuova,già l’usarono a me in segreta parìe. Tac. iJav. nnn.3.67. stl 7 |,,
d’Italia eran rotte , e non abdevoli , per mislean/.a de* coiiducet 1e tracuranza de’magistrati. E ami. n.f33. Ora non si stimarela comune tracuranza dell’arti nobili, e per attendersi alle sup^ r ^ j -zioni forestiere. E ami. 16. 202. Come agli altri l’industria . ®dava nome la tracuranza. »{JNet 1. es. pur che fòsse daleg§ e,e
cutanza.) (N) , q 0 .
Traguro. (Zool.) Tra-cù-ro. Sin. Sorta di pesce. Lo stesso che ,daspro , V. Calvin. Op. Pese, 3 - 3ig. Ed il Jarimo prese ecuri O codaspri le genti. (A) (N) . Ays
Tracusa. * (Zool.) Tra-cù-sa. Sf. F.G. Lai. tracbusa-
aspro) Genere d' insetti dell' ordine degl’ imenotteri e della J ,ltde' melliti , il quale comprende varie api distinte per la ^°'°dezza. (Aq) , v () cC‘
Trai'utaggink , Tra-cu-tàg-gi-nv. [Sf. V. e di' ] Trascnragg ,ne ' citta g*nov. g4 • 2 *- Giusto titolo parendogli avere in ciò che l a t ’. a - re-gine altrui aveva gittato via. Tac. Dav. an„. 4. 91. Iduta lor tracutaggine , tanno due schiere, per assalire una 1gianti , e l’altra il campo romano. „a[n c ‘}
Tracutambnto , Tra-cu-ta-mén-fo. [Sm.V.À. V. e TrascurinociBim. ani. P. iV. Jlagione è che deggiate patire Li gran traceche usati Avete lungo tempo a consentire. 'fra'
Tracutanza , * Tra-cu-fàn-sa. Sf F. A. F~. e di' Tracotanza-cotalo e Tracuranza. (N)
Tracutato , Tra-cu-là-to. Add. [m. F. A. F.e di] Trascura^^ slDani. È tracutato colui che tutta sua onoranza e stato d* Igetta dopo le spalle. . n tro vi,5t
Tradere, Trà-de-re. Alt. F.A.eL. Ferho difetl. di ad ,ì0 ^o*i se 'usata che la prima persona del presente indicativo. Da re fo-gnare. (Dal lat. trans dare dar oltre.) Fr. Barò. 20. **V,|. e ,)(y.Inr ti trado. (V) (Qui per insegnare, altro sign. del lai L Jel ***Tradescantia. * (Hot.) Tra-de-scàn-ti-a. Sf Genere di f l ^ atn at e . l,tesandria monogmia .famiglia delle commetìnee , cosi c [■ H pr tf}1 °onore di Giovanni Tradescoìil , naturalista Olandese eha recarle dalla Firginia in Europa . Comprende no g r [ f J ,n 'di specie , tutte esotiche. , per la maggior parte ongu iaì .
riva , ed alcune delle Indie orientali. (O) ni nto**** \1,
Tradiamavui. * (Geog.) Tra-di-a-mà qui. Selvaggi deli ®L e ani- ~ ’Tradigione , Tra-di-gió-ne. (Sf. F, e di] Tradimento. '
7. Egti non dee essere in luogo, dove falso giud camm sig n °nè tradigione pallata. E nov. 60. 2. Sorpresero questo i^ a
1 tradigione sconciamente. G. F. g. 3i 2. /.Ilcontc Albe*
-r.. 0 rtUJn.tr» r\ev tradizione. Tes. Br, 8. , fJ1 d'8* 01
io» e :
a tradigione sconciamcme. r . y. _ _
gone fu morto a ghiado per tradigione. Tes. Br, 8. So-fà omicidio , quest’altro fa ladroneccio, e quest'alti' 0 *
Alam. Gir. 4- *4 % Ond’ io di voi pavento, Che non v *** ^
^ per Ja foresta , E qualche tradigion vi sia molesta- r,ierii”’ f " le M-radimentjcato , Tra-di men-ti-cà-to. Add. [/n, compii J r1 Lj s , h l ^‘ 1mentxcato. Lat.. oblivioni datus. Gr. tvj \r)§vi nxp^° ( - f
La cosa per lo lungo tempo era tradimentica'ta. # ^ F c ^ l£,f *j 0<
'radimento , Tra-di-mèn-to. [Sin. ] li tradire ; [ a ^ rint ^ cr t0 1 f 1 * v e tPerfìdia , Inganno. Il Tradimento è abbominevole , a P P^r'uei 1 ''rnorme , grave , insidioso . segreto ec. — , Tradijio , tf j a jsin.] Lat. proditio.Gr. irpoSocrix. Bocc. nov. gti.io si commise giammai più degno d'eterno supplici 0 cli to. ^ ‘Q[f.potenzia del traditore coperse la ’nfamia ^ ,^ a , c i,»
La potenzia del traditore coperse la ’nfaima cr1 . f9 : mC ,iti*
r4• i Ha città di Troja per tradimento fu presa daG» 1 fj-aai 01J2-75. Ogni uomo , ogni donzella intenta bada A te ^
1 condor male. (B) „ ^ co* ìir °
Dicesi Fare checchessia a tradimento e m* 6 * e poi*
maliziosamente , a torto.? r cb' l °
fi P r
glorie
ne. , con inganno , .. - -
Dicesi Mangiare »1 pane a tradimento e ]y|a ge’uadagnare. [ F. Pane , 63- ] Lasc-^ eC .
>a r
lo guadagnare . £ F. Pane , t>à. J i^asv. . eCm rAo-v
scrocchi , Mangiando il vostro pane a tradirne 0 ^ lardi ^^pdo 11,1
— * Dicesi Pensar tradimento a uno e vale l en nrC a re:,ia t ,uS.^
-u« ma aev ^ Iia p»c,
..(A)
Mi * *- - -
— * ((con.) Fecchìa d orribite aspetto , c ^ e Jr vibragiovanetto , e nell' atto di offrirgli un bacio g 1 asC hera * lLblata. — Furia infernale ben vestita e con bel a /Md) . c e de-
alzando ' - — brultczf^,. 0 ,
Jsav Jr/ìiide cwur a Lumi f -
■xrxvpoSièòrxi. (Il lat. tradire in queslo sC' 1 ”” me i ie fe . .radere per consegnare , di tal che significl» porig’f}® ^r t'Tlalo confidato in poter dell' inimico. Similf e P t ra<’ ,[ir*-rodere per tradire. In gali, traoidhte tradira ’ tr ovo 'litorc. Il Bullet lia pure il brclt. varlourz 1 [ r ad‘ ta .. tn ltlJ Vionarii.) Dani. Inf 33. 86. Aveva -tace « aV òda ìorof r.fella. G. r. 9 . tf. r. Tradi i Pisani ,
» — * Uscite antiche ; Traditte per Tra * « pad- 2 -, «j’rocuró di farlo uccidere e timi il telo. Cri st ° ’ tr a ® 1
ssendo in gloria e in onore di a ^ st f jj^pcrò > cbe 9? 255 .Giuda pii offese Dio T> a,,do
' 3 S — [E Trade, nuche C ^ e .' cioi
° — 1“ Iiam, ..._ 1 carne,He, per T** pm il ~ h ,tcr
9- Sappi, che tosto che l’anima trade , cl0 è si re .
i tolto Da un (limonio. But. ira: L'anima *‘ a J ’ rc hio <?'" jfa l a,efere lo h adimento.» Dant. htf. 1 <• Onde i lC tl. 10 -dunque trade, in eterno è consunto. Ouu- , c „nO
• • - fmee fluito id *
Qualunque
- ade , e è fellona c- Diedi
fellona e .'fu'. , - finge esseral modo latino Tradire una <
laida
lillà ,