1

98

TRANSIZIONE

cant. 26. Appresso a lui ( a Martino ) fu il quarto papa OnorioDe' Savelli da Roma , che vivette Due anni ; e, come ognuno ètransitorio , Morì ec. (B)

Transizione , Tran-si-zi-ó-ne. Sf. Transito, Passaggio. Piccol. Poel.Arisi. 38i. Bere. (Min)

a — (Rctt.) Artifizio reltorico con cui si passa elegantemente et unacosa in un'altra. Lat. fransiIio. (A) fi) De Nùres.Rcit.z. fierg.Qilin)3 — * (Mus.) Passaggio da un tuono all altro.Dicesi Transizione enar-monica , Quella in cui una o varie delle parti fot mano un interval-lo enarmonico. (L)

Tiunslatamento , * Trans-la-ta-mén-to. Sm. il transitare. E. di reg.E. e di Traslatameuto. (O)

Translatante,* Trans-la-tàn-te. Part. di Transitare. CAe translata. V.di reg. E. e di' Traslatante. (O)

Translatarb , Trans-la-tà-re. [Att. Trasportare di luogo a luogo, E.A. E. e dìi Traslatare. Lat. convertere, vertere. Gr. ptratfpéZne.

2 _ [Tradurre d’una lingua in un’altra.] Tes , Br. i. 1-j. Dicci savìi

uomini transitarono poi in libro di Solon la legge di dodici favo-le nStor. Tali, proem. pag. a. (Livorno ijgg.) Ci riprendono gli E-brei, e dicono noi avi re fallato contro la loro legge in avere trans-itate queste cose d’ebreo in latino. (B)

Tbanslatato , Trans-la-tà-to. Add. m. da Transitare. E. e di' Trasi-tato Lai. versus, conversus. Gr. tu,ra.$pa.<i§iU.

Translativamente , Trans-la-ti-va-mén-te. Avv. E. e di' Traslativa-mente. Lai. translatitium in modum. Gr. fiiTaQopixùs. Earch. Lez.5oo. Come quando diciamo: va di là dai libri, in altro sentimento,che quando si dice : di là d’Arno , cioè transitivamente.

Ts ansi.aio , Trans-là-to. Sm. V. e di Trasito. Lat. transitila. Gr.fj.tr tettili■ Bemb. Pros. 3. i/7. Transito, che disse il Petrarca , «latinamente , non toscanamente detto. (V)

Tiiansi.atq. Add. m. sino, di Transitato. E. L. E. e di Trasito.Cavale. Specch. Cr. /io. Poiché Cristo t’ha tratto deli potestà delDiavolo, tu sei transito nel lume e nel regno di Dio . (V) Cas. Oraz.Cari. E. ufi. Siccome nobilissima pianta peregrina nel nostro terrenotransita ed allignai. (N)

Ti an-lavione , Trans-la-zió-ne. Sf. fi. e dì Traslazione. ( E. Tran-sazione. ) (B)

a — Per transizione, posto avverb. Per translato , Metaforicamente.Segn. Etic. Gli animali bruti non son detti nè intemperanti nèincontinenti ; e se e’ son detti , son detti per transizione. (B)Translucido , Trans-lù ci-do. Add. m. comp. E. e di Traslucido ,Tralucido. Sannaz. Arcad. pros. 8. l$on altrimenti che se di pu-rissimo cristallo stato fosse , i secreti del translucido fondo manife-stava. E pros. 1 2. Il snolo per terra tutto coverto di una minuta espessa verdura , con bellissimi seggi da ogni parte , e colonne ditranslucido vetro, ec. (A) (B)

Traksmariko. (Geog.) Trans-ma-ri-no. m. comp. E. e di Trasma-rino. (A) Pelr Vom. iti. p 5 .Fece ancora che nessuno cherico transma-rino lussi ricevuto, se non con una lettera di mano del suo Vesoovo.(B)Transmondo , * Trans-món-do, Trasamondo , Trasimondo. IV. pr. m.Lai. Transmundus. (Dal celi. gali, treasa il più fòrte, e sia da mu-tuila campione, sia da munadh colle : Il più forte campione , ovve-ro Il più forte del colle. Altri forse dal tcd. theuer caro, e da rosemund bocca di rose.) (B)

Transmiitante,* Trans-mu-tàn-te. Part. di Transmutare. Che transmuta.

E. di reg. E. e dì Tramutante , Trasmutante. ( 0 )

Transmhtare, Trans-mu-tà-re. Alt. e n. comp.E.A .fi. e di'Trasmu-tare , Tramutare. Pelr. XJom. ili. igi. Transmatò anche il corpodi san Gregorio , ordinando al servigio monaci. (V)

Trassmctato , Trans-mu-tà-to. Add. m. da Transmutare. E. A. E. edi Tramutato, Trasmutato. Bocc. nov. 18. 35 . Perchè del lutto dellaforma , della quale esser solea , veggendosi traiismulato , ec. (V)Transmhtazionb , Trans-mu-ta-zió-ne. Sf. E. e di’Trasmutazione. Su-bas. Tralt. Barbar. Berg. (Min)

Traksonoro , * Tran-so-nò-ro. Add. m. comp. Mollo sonoro, Strepi-toso. Eac. (O)

Transpadano. (Geog.) Trans-pa-dà-no. Add. pr. m. E. e di Traspa-dano. Pelr. Vom. ili. t8o. Lasciatovi parte dell’ esercito, lui col re-sto si voltò a’Transpadani. (V)

Taanspezione , Tran-spe-zi-ó-ne. Sf. E. e di Trasparenza. Tass. ilMalpiglio. (A) (Berg)

Trakspirabile , * Tran-spi-rà-bi-Ie. Add. com. E. e di' Traspirabile.Matliot. Berg. (O)

TransportAmento , * Trans-por-ta-mén-to. Sm.E. e di' Trasportamento,Daniel. Berg. (O)

Transportante , * Trans-por-tàn-te. Part. dì Transportare. Che tran-sporta. E. di reg. E. e di Trasportante. (O)

Tbansportare, Trans-por-tà-re. [.Alt. e n. comp. E. e di’] Trasportare.Segn. Polii. 1. 3g. [E’ non è , a dir il vero, agevole a transportarsi5 Ualunque cosa che è necessaria alla vita; perciò] fu fermo un pattoinfra gli uomini, di dare e di ricevere una tal cosa ; la quale essen-do utile , fosse atta ad essere agevolmente transportata per i biso-gni del vivere. » Petr. Uom. ili. 188. L'ossa di san Vito martirefurono da Parigi in un monasterio in Sansogna transportate. (V)a ° Condursi , Audare. Lai. se conferre. Bocc. g. 5. n. 8. Piede in-nanzi pie, se medesimo fransporlò, pensando, infino nella pigneta.(V){Qui avverte il Lombardi che il transportar se medesimo è lo stessoche tl portarsi, il quale oggi è in uso , senza esempli del 3oo, sal-vo uno di Dante . Lo stesso Eocab. di Etrona, nelle giunte posteviin.fine , zzi questo, medesimo esempio legge trasportò.) (N)

3 — * (Mus.) Copiare od Eseguire un pezzo di musica in tuli altrotuono che quello in cui eia scritto dapprima- (L)

Transeorta-to > Tranà-por-tà-to. Add. «1. da Tcansportare. E. e di

Trasportato ( 0 )

noria*' 0 '’"

TRASVERSALE

TaANsportAzioNE , * Trans-por ta-zió-ne. Sf. E. e di Trasp

Trasportamento. Subas. Berg. ( 0 )

Transricchkvole,* Trans-ric-ché-vo-le. Add. com. comp

ricchezza. Sir. Berg. ( 0 ) . get-

TransBicciiimento , Trans-ric-chi-mén-to. [Voi.] E. A. tl t ransrl fju01

Er. Giord. Pred. R. In tutte le loro azioni non pensano

che ad un sicuro transricchimento. Lib. Pred. Dopo il dea*» 1

sospirato transricchimento viene la morte.

Tzsansricchire , Trans-ric-chi-re. [IV. ass. e pass.] E. A.

mente arricchire. [Lo stesso che Slraricchire, E.] Z«Z. va--- gu*

pillali. Gr. \rxspit%Qvri( > e<T§xi. Bocc. nov.4*. 3- Mentre che di

ricchirc cercavano ec. , co’suoi compagni fu preso e rubato.

Tbansricchito , • Trans-i ic-chì-to. Add. m. da Transriccbire. '

Lo stesso che Straricchi to , E. ( 0 ) „ r „XOÌ

— 1 netr

Che ecc*

</<

Transtro. * (Marin.) Sm. Lo stesso eh- Trastn, E. Bojaret (Transumanante.* (Tool.) Trans-u-ma-nàn-te. Pari, di Transuma» 3 'transumana. E. di reg. Lo stesso che Trasumanante, E-f- J sie ss«Transumanare. (Tool.) Trans-n-ma-nà-re. [ N. ass. e pass. cl 1 ?che] Trasumanare, E. But.Par.i. Lo esemplo dato dim°' Utransumanare è montare dall’umanità alla divinità. E app ,e 1santi uomini, che sono nel mondo, si transumanano p er °stando in vita contemplativa. .mai" 11 ^’

Transumanato. * (Teol.) Trans-u-ma-nà-to. Add. m. da Trans

fi. (O) ,„ r0 U te >

E. di reg. Lo stesso che Trasumanato , , ,

Transbmere, Tran-sn-me-rc.IV. pass,E. L. {Trans siimele preti'“ 11 "■ 12. Nè negli animali, nè nelle piante , d a cU

nde r °

Bellin. Disc,monsi. (Min)

Transuntante,* Tran-sun làn-te.Part. di Transuntare. Che traE. di reg. ( 0 ) m Ufi

Transitare , Tran-sun-tà-rc. All. Far transunto di contro c0 pia' c >mento, e simili scritture. Band. ani. Non può transunt arc ’ ^o mostrar testamenti. (A)

Transuntato , * Tran-sun-tà-to. Add. m. da Transuntare. ^lica 0 ' 1Lo scritture pubbliche de’notari morti transuntate e p uusottoscritte. (A) asse- .ita

TransunWvamente, * Tran-snn-ti-va-mén-tc. Avv. Per tra Pfi a di 1UDani. Par. 1. p. 6. Nel trentesimo transuntivamente P a (

il paradiso, figurandolo a modo di uno fiume. (N) . Chi fi.

Transitivo , Tran-sun-ti-vo. Add. m. Atto a iransunz' 0 ^ at e kg.strada da una cosa ad altra. Bul.pr . Lo modo del 11 cW a d 1tico, fìttivo , descrittivo , digressivo , transuntivo , c a ,p

tivo e divisivo. (A) (B) pa r S: %

3 —» * (Relt.) Dì transunzione , Figurato. Com. Dan •

4fi. Voi Ve n’andate stretti dietro al dittatore, c'oe ^ fl {.dire suo adorna con colori rettorichi e transuntivi. t Ji uno’^stTransunto , Tran-sùn-to. Sm. Estratto di un discorso ! oa )d a a ,ji3-

tura. E. e di'Sunto. Lami Lez. aut. Dato anche che |et tcf

tMi e*, r . cui Ciumu, -- . } ..

fatto incidere un transunto , 1’ avrebbe fatto scotp lì- vi

juscole. Band. ani. I notari ec. dispongono de lo ^ rC tto ,l ‘ ‘.

condona copie o transunti. (A) Mann. rref. Geco zy„ri< „ a ss a /Transunzione. (Rctt.) Tran-sun-zi-ó-ne. {Sf] Sorta J 1 t Ji}P '

[che da una in altra cosa apre come strada', a 11grecamente Metalepsi.] Lai. transumptio. Gr. j era c ll0 zi‘> 1 '.’

fi-

di

Muda chiama l’autore quella torre, o forsi pei' c l> e -perchè vi si tenessono l’aquile del Comune a mudare. 5 cC iIi ° e ',p. *che vi fu rinchiuso il Conte e li coi»- c

Transustanziale . * (Teol.) Tran-su-slan-zià-le. V-)

muta suslanza. Toni. Pred. Transustanziale ec. f J’/is,Transustanziamento. * (Teol.) Tran-su-stan-zia-n> eTransustanziazione . Olìv. Berg. ( 0 ) _ pari

Transcstanziante. * (Teol.) Tran-su-stan-ziàn-te-

Che transustanzia. E. di reg. ( 0 ) __ Ail 1 E. 1-

d refi*0fc.Sr

ziare. Uhe transustanzia. r. ai reg. [yj , ,, y.u-) Ù J1 fVTransumtanziaue. (Teol.) Tran-su-stan-zià-re. ^ -f^enie ^ e

sostanza in un'altra sostanza , e dicesi prop del fi-t l/fi piucramento deli Eucaristia , c.oè, Li l ra " iU,a fi ni iar c < /f’ fi 0

no nel corpo e sangue di Cristo.—, insf' fifei

C<,P ?

sobstantiare. Gr. fitmirroixiicè/. » Segn. il p aIie

solo può con la sua onnipotenza transitata»* ^?'(,aE sU '

nel sangue del Redentore. (BJ p ra nc- c " r 0 sic 2 — to n. pass. Cangiar di sostanza.] FUx'.o. j, ost ; a n°

che Cristo non entrava nell’ ostia, ovvero che ^

. stanziava nel corpo di Cristo. jjJ. n>fi a

Transustanziato.* (Teol.) Tran-su-stan-Z‘à- to - fi p.

>. ziare. E, di reg. — , Trasnstanziato , sin. { * [Sf-> « 1

rr,_ .. -- "R -1 ' /rt —,* tì , n fc(tf€ 4

US" 51

ifi'

Transustanziazione.

_-ià-tO. Add r

- - 1

(Teol.) Tran-su-stan-zia -fi’Jgl alteromine proprio per esprimere net Sagrante! r „ Q dfi Q r . P >r - trss -tomento del pane e del vino nel santissim , . n tiati°‘ <Jic£

— , Transustanziamento, sin. Lat. trans 5 ‘ C j°un’ al,r 'n'a ,tr "’Xsiws-is. » Pallav. Isl. Cane. 2. 25 15 - l n ’P figura a - ad fi fi”,figurazione quando un corpo passa da ona fp 1 ’ t ) e l * cC ( j e ’o li; 'formazione quando una materia passa fofioffifi.jfi 50—; - E 1-1 »nalo2ia nella .\ - tync il

■l

cosi ritenendo la medesima analogia j on e ",oe) , ,

gli Scolastici.. ... nominarono transiistanz' a |tra. { e d*desimi accidenti da una intera sus , tar ^ 0 alls ; r( ,. fi• (

desimi accidenti da unaTransuto, * Tran-sù-to. Add. m

,-v— w • - ri 1

ransuto , * Tran-sù-to. A da. m. da Transito r-aan'fi^Let:

sito. Bocc. Teseid. si. 6. Mazzi. ( 0 ) y. A- W sfig d‘Transvedere , Trans-ve-de’-re. [IV- ass. -pcasse per

vedere. Oggi più comunemente Traved • „ov- f9' j a | pfifi 1 '

viso decip,fallucinari.Gr. zrapa^jir. Bue”eder° « ch e **certo la magagna di questo transvedei j- r jnsseos finò

Transvecoente, *'Trans-veg-gén-tc. Part. ..

vede. E. di reg. (O) . rr « di

Transvessaee , Tran-sver-sa-le . cotransvcrius. Gr. icyxpof, (4) fi/

fi-