1 iia SPes
traspensaue
°?Re. (Vi
l| j*SP]
'Asta*
" li - SS. Pad. 2. 22i. Per ncccssilade si traspensa la
‘'' a P'an| Mli * T0, Tras-pian-ta-mcn-to. [Sm.] Il traspiantare.—,
Tralpj azi ? ne > Trapiantagione, Trapiantatura , Trapiantamento ,lnt u . cr | az ’ one > s,n ■ Cr. 6. 2. 12, Il traspiantamento si fa quasi dialn lla c > trattone spinaci cc. in ogni tempo , nel quale le piante* (M fs anno r rosei lite.
<li san a y ' Traspiantamento di malattie: dicesi d'uri preteso modo
do JJ ( e . i f acendole passare da un individuo in un altro ;
, i t Approssimazione. (A)
<«. f' * Kte )* Tras-pian-tàn te Pari, di Traspiantare. Che traspian-, f'*® tsL^P: ~ ’ Trapiantante , sin. ( 0 )
Un S° e • '“ 8 r 0 Tras-pian-tà-re. [Ad. e n.] Cavar la pianta d unSvkJ‘T larla in un altro\ {altrimenti Trasporre.—, Trapiantare,IM rncg, 11 ^.’ s * n 'l Lat. trausferre. Gr. /xsra.^spsH'. Pattaci* Genn.c h’ e j| a tì . Gennajo è da seminar lattuga , ovvero di Dicembre , sic-^ciit c Sl traspianti poi di Febbrajo. Cr, 2. 2. 2. Questo propria-, ** oL"°!! Pattare, ma traspiantare s’ appella. Albert, cap.64. Non? p- P er SCcre ^ a pianta che si pur traspianta di luogo in luogo.
T ° r eh mCt - ^ [Trasferire.] Gtiar. Past. fùl. prot. Che insolito va-S«n T vlrl A nuova Yegg’io di traspianlar popoli e terre?^‘‘‘P'antT’ Tras-pian-tà-lo. Add. m. da Traspiantare. — ,
^r. a n al ° > ^trapiantato, sin. Lat. translatus. Gr. p.iTxxop.nr§sls.li lieti 11 ' trasposto » Eit.S, Gir. 62. Ecco il giglio del campo,P'Iln n? I 0 sa, della quale esce il grande odore, traspiantata dell orlo"esa nel ri,-mimo di Dio . (Qui vcrsimil.'ì f V)
■fuori per via
11 '1 giardino di Dio . (Qui per siinil.) (V)1 r 1 tra,* E ’ Tra-spi rà-ì)i-le. Add. corri. Che puh venir
. 3 Ptrazioi ìe . __ - ■. ,.S
r^UitTe
'">■ D;
T '''^ìRq , • . .
|,|4 ’ ,p,l 'Ati» )lr '*' e traspiranti. (V)K "'c '
Jlsc
-, Transpirabile , sin . (A)
Tr a-spi-i àn-lr. Pari, di Traspirare. Che traspira. Bel-\ spirilo dd vino , ed altri somiglianti corpi, che noi chia-
Tra-s
’i 0 • -ra-spi-rà-re. [N. ass. e pass.] Mandar fiora [per eva-
fidissime particelle ; e dicesi particolarmente de' corpi^'Ure -i fi di altri corpi umidi o pure odoriferi j contrario diRiai inspirare. perspirare. Salvia. Disc. t. 3yg. Or qualf .l’adito libero ai traspirare, e tiene spazzate c belle lea 1 ^ 8U( loi' C traspirasi , se non la fatica , l’agitazione ,*il lavoro,
* È d
a d)e s delle piante. Salvia. Disc. La pianta succia per le
3 3 ,1s pira per le foglie c p'r esse inala l'umidità. (A)
^e/< s ^ Lt ^' a unente. Targ. Le foglie traspirano Fumidità superflua.(A)5 SPiiì Atq m ll‘ Sl dice di Cosa occulta che comincia farsi manifesta.j ‘ Così ^ ra-s pi rà-to. Add. m. da Traspirare. Magai, pari, idett.Ri Stendo S - Cr -* enza ^*'8^ autori medesimi ec. l’istesso spirito umano,^Ho, ' >Sl certi minutissimi animali che s’ ingenerano nel corpot»N>/,T ra e discorre da .”
‘«A,,
, c _ verme , e traspirato dalle tuniche di
>* 0K IasS0ll >d o nella propria massa universale , ec. (A) (B)_V a ^' (Tisici.) Tra-spi-ra-aió-nc. [Sf. Il traspirare. Propria•vi* l ° ,,e P eì cu * a ^ CWiI fluidi svoltisi negl'interni organi ani-sh Ur ! € «(e° 710 depositiiti sulla superficie del corpo o sopiti quella dìIn questo senso dicesi anche Esalazione, e piùispirazione, maluso V adatta particolarmente all’a-,,e i» 0 ^* tl p Va ■ e e JT etlua sullo superficie della pelle : nel qualeÌq* 111 * SnH dicesi Traspirazione cutanea , e più comu -
J!* pero aor . c - AeZ senso generale dicesi anche ] Evaporazione.[q e feanspiralio. Gr. ìùccrrvori.Salvia Disc. 1 . i38. Gli
n6,> ‘ * ’‘ 1 ' i oc. le particelle ddl’nmido, che per fòrza di
.-, Red.
%^-di 1 J ll ° nc s'.l
a -,<ti . _--*w o.,perderemo, abbondantemente ristorano-».
torw. * * asta. È necessario che questo Signore stia in una
lo tetn
i ben vestito di panni, acciocché nonsi-^ * />ì,^ ra r?’ raz ' one P cr T pori di tutto quanto A •$fici e Traspirazione polmonare V esalazù'> 1 ^ * r )• a Membrana mucosa bronchiale. (A. 0 .)
V fl$l r •Jlf't» r. rr, .. .. '
impedisca
_ il corpo. (N)
alazione che si fa alla
(r^^nìefV^ Traspirazione impercettibile , Quando
_'b V » ^ fi obbandet,r\l» nor mAtli'/ti'i; n' apiìs ì COmt
V.) * te abbondevole per
mostrarsi a
essa nonsensi come nel sudo-
ie Rs , / v - v,u ^*] rt' •
% q !^ ,l f 0 i lìs lCesi a n °be de' vegetai ili , e la loro traspirazione ètf- 'ri v 5 n ccu n j t } s ^^ e * prima dà origine ad un umore denso , ils 4 > un qÌ a S0 P ra la superfìcie di alcune piante , e dal quale1>* e »>j 0 s * e in un V ' e ,m Sa P oì 'c più o meno distinti, Ba insensibile^ e Ua p t - acr J U(, o umore abbondantissimo che trasuda dall’in-ì 1 ,,lc fiiA STAz, ONp ^ a srnza dar segni visibili della sua uscita. (0)^ St, 0R* pS 1 ') Tras-plan-ta-sió-ne. Sf. F. e di’ Traspianta-
'y*Q*r*i Tr a< nl t '“ Dlsc - 12 ‘ £ €1 ’g‘ ( Min )oìv// Nt o rp^-ne-re. [Au. e n. F. e di'] Trasporre.
A'j u , ras 'P°-ni-mén-to. [Sm.] Il trasporre. VariazioneSpoh*’ * r,ìr >snr»cv” e l uo g°- — s Trasposizione , sin. Lat. tran.^n £ Retilo A*n °* **r. (UEraS-eous. Maestruzz. 1 - -^ 5 . Se si facesse
ì
è i-- j em 0 1 a **r. fttrà&eiris. Maestruzz. 1. 4'ó. Se si facessea ^ p izato C T av °le, tanto che mutassono lo ’ntelleUo ec. ,
f - as . pó
!•, SUe 'ine. di Tra 3 non ere, da cui prende quasi
tra " n 0,1"™?'"- Tor via una cosa da un luogo e collo-^ cc. J ns lcrre, r \ ntt, ' lme nli] Traspiantare.— , Trasponcre , sin.
le 'niantp^ (j^ 6 ^ 8,l,,n ^ av - Colt. iq8. Trasponi e semi-
SrP *«t n f r a «e- CN) ■Avi. Gr. A t-'aportare ; rfc 'le' 1 A a ’ PerL-f? s P t '''- Coll. A
• Kn,»'- _ 1 l ma in questo senso è V. A.] Lat. tran-
. . t’.. per °cchè , tW c- Cnl1 ' Pad. Andò Enoc con Dio , e non si
< . V, 1r; as Post 0 Enn ^g»orl° traspose. E l’Appostoto dice: Per lain, tlV, „ fc ' ordine xr ? cc '°. cc liè non vedesse ta morte,la ?ltro fl5 *' e Pnst’ „ r di luogo. Lat. invertere. Gr. xxTxffrpt'^tiv.^' a Uta S j ' ras Por'tan^ *' *%"■] Cv.2.2.2. Tutti da un luogo adfo , es lica n ° Tvero Iraspongoio. E ». 22. 8. Quandoc «i. Èii' ’ 9 '* Vel0 aalyatica , si traspone , la parie volta
TRASPORTAZIONE 2 j3
al meriggio si segni con segnale rosso , o in altro modo. Fctt.Coll.48. Nel quinto anno che queste piante si cavano per trasporre [ealcuna volta prima , ec. ]
Trasportabile , Tras-por-tà-bi-lc. Add. com. Che pub trasportarsi.Salvia. D/sc. 3 . r^- Ella si dee intendere sempre non in altro lin-guaggio , che in quello de legali , che l’hanno fatto a posta accon-cissimamente , per signincare ogni materia trasportabile, opposta allostabile.
Trasportamekto, Tras-por-ta-mén-to. Il trasportare , [Trasferi-
mento da luogo a luogo. — , Transportamento , Transportazione ,Trasportazione, Traportamento, sin.] ( T. Transazione.) tran-
slatio. Gr. txsratyopx. Lib.cur.malati. La sena e *1 rabarbero ci ven-gono ogni anno col trasportamento dell' altre mercanzie. Gal. Sist.36 7. Per esser cotal trasportamento comune a voi, c a tutte le coseterrestri.
a — * Traslazione. S. Ag. Seal. no. In quel dì del trasportamento(del cadavere) fu gran piova. (G. V.)
3 — Trasposizione [di ordine o di parole.), Lat. (ranspositio. Gr. ps-r «itiff/s. Car. letl. 1. i5;. Solo vi desidero che se ne lievino certitrasportamenti di parole , e certi verbi posti nel (ine.
Trasportaste , * Tras-por-tàn-le. Pan. di Trasportare. Che traspor-ta. E. di reg. — , Transportante , Traportante, sin. ( 0 )
Trasportare , Tras-por-tà-re. [Alt. cornp.] Portare da un luogo a unaltro, Far mutar luogo ; altrimenti Trasferire, [S Ira porta re , Stras -portare. —, Transportare, Traporlare , Trapportare , sin.) Lai.trausferre, transportare. Gr. , p.sTxxop.itp.w. Foce. nov.
18. 2. Essendo lo ’mpcrio di Roma da’Franceschi ne’ Tedeschi tras-portato. Guid. G. li Angiolo apparine nel sonno a Giuseppe , cheegli trasportasse il fanciullo in Egitto .» Car. En. 11. 3 23 . In altraparte I miseri Latini ai corpi loro Fer cataste infinite. Allri sotterraNe seppellirò ; altri alle ville intorno , Ed altri alla città ne tras-portalo. (B)
2 — E Jig. M. P. g. g8. Dee Io Re di Francia e suo primoge-nito rcnunziare e trasportare e cedere ogni loro ragione.
2 — Portare , Condurre. Lai. ducere, ferro. Gr. ilyuv, (fspsiv. Jìocc.nov. 16. 5. Per forza di vento il legno che a Napoli andar dovrà ,fu trasportato all’isola di Ponzo. Pelr. son.G. I'mi rimango in si-gnoria di lui , Che mal mio grado a morte mi trasporta.
3 — Per metaf. [Uscire de’ limiti del dovere per eccesso di passioneo simili] Tiocc. nov. ifd. < 5 . Tu ti lasci agl’ impeti dell’ ira traspor-tare. Capr. Bott. io. 208. Tu vedrai pochissime città che si man-tengano , s’ elle non sono amministrate da’ vecchi ec. , perchè i gio-vani son molto trasportati dalle voglie. Car. teli, 2g. Supplico V-E.che mi perdoni, se la passione che io ho nella causa contro PauloSerragli mi trasporta più del conveniente.
4 — Trapassare. Pecor. g. 18. n. 2. La sua vita infino alla morte iucastità trasportò. ( E così il Fili, nello stesso racconto della Con-tessa Malelda.) [V)
5 — [Dicesi Trasporlare d’una lingua in un’ altra e vale Ridurre lescritture e i componimenti d’una lingua in un'altra, Traslalate,]Tradurre. Lat. vertere. Gr. /isratppU&ip . Car. lell. 2. 24. Tuttiquelli che ne trattano , 0 gli trasportano nella lingua intesa da voi,vi possono giovare.
6 — [N. pass, nel sign. del (j. <.] Albert, cap. 24 Neuna fatica ri-cusano le mani che all arine si trasportano dall’aratolo.
5 — [E nel sign. del §. 2.] Bocc. introd. 32. \\ rei-imo corpi mortio infermi trasportarsi dattorno.
8 —* Li. pass. Condursi , Recarsi , Portarsi , detto di persona. Lat,se conferre. Bocc. g. 5. ri. 8. Piede innanzi piè se medesimo tras-portò , pensando, infino nella pigneta. (V)
g — * (Agr.) Trasporre , Traspiantare. E. Trasportato , J. 2. (A)
10 _ (Mus.) Mutare da un tuono ad un altro o più basso o più al-
to , un pezzo cantabile 0 islrumentule , per comodo de’ cantanti ode'sonatori. (B) (L)
I, _ * (Marin.) Tirare 0 Fare avanzare un bastimento coli alzana
che vi è attaccata per un capo, e l’ altro, capo è ajferrato da'-ma-rinari che tirano la corda per far avanzare il hastimento.Sav. ( 0 )Trasportare diff. da Trasferire.Dicesi Trasportare, laddove si trattidi fare cangiar luogo portando ; Trasferire, laddove non abbia luo-go la material portatura. Si trasportano grani , merci, danari, nonsi trasferiscono ; si trasferisce da un luogo ad un altro un mercato,la residenza d’un tribunale o simile. Queste son cose che non siportano: dunque le non si trasportano. Si trasportano i mobili , sitrasferisce il domicilio : si trasferiscono i cimiteri, si trasportano leossa. Bene in senso ecclesiastico dicesi tuttavia ; Traslazione dellereliquie o simile ; ma non si direbbe cosi Trasferir le reliquie.
Trasportato, Tras-por-tà-to. Add. ni. da Trasportare . [Portato da unluogo adun altro; altrimenti Trasferito, Straportalo, Strasportato;anticamente Trasporto.— , Transportato, Traportato, Trapportalo ’sin.) Lai. translatus. Gr. p.ira.xoiJ.ie^iis. Guar. Past. Jìd. prol. Machi mi fa veder dopo tant’anni Qui trasportala, dove Scende la Dorain Po, l’Arcada terra?» Car. En. 12. u>0j. Turno ec. Già scemodi vigore, e trasportato Da suoi cavalli, che ritrosi e stanchi Ognorpiù se n’andavano e lontani, I11 se confuso e dubbio se ne stava. (B)
2 — [Traspiantato , detto delle piante.] Amm. Ant. G. ig8. Arboretrasportato sovente non prende vita.
Trasportatore, Tras-por-ta-ló-re. Veri. m. di Trasportare. Che tra-sporta • — , Traportatorc, sin. BeUin. Disc. 3 go. Vi fate perciòosservatori ec., e spianatoti e scavatori di monti , per trame I’ oroe i metalli e. le gemme piu preziose de’ più chiusi e ruvidi sassi , etrasportatori ni merci e affrontatovi di barbare nazioni, ec. (A)(B)
Trasportatrioe , Tras-por-ta-tri.ce. Verb.f. di Trasportare. Che tra-sporta. Ares. lmpr. Berg. (Min)
Tf.AsMR'UXWKE , Trgs-por-ta-ziò-ne. [Sf] Il trasportare. [ Lo stesso
28