VOLTANTE

conversiti , volutatio. Gr. Ssbaeit. Frane. Sacch. nov. 17. Questovoltamento durò ben due ore , e tanto e con tante percosse dandola botte addosso al lupo, che il lupo si morì. S. Agost. C. D. Per-chè esso voltamento è perverso, però la cosa inferiore non fa lavolontà rea , ma esso appetito pravamente e disordinatamente. >1(Fedi la correzione di questo esempio alla voce Pravamente. ) (13)

Voltaste , Vol-tàn te. [ Pari. di Voltare.] Che volta.

3 — [In forza di add. com. Instabile,] Volubile. Lai. volubilis, in-stabili. Gr. chrrxros. M. F. 8. 70. I Mcldolesi alla RomagnuolaVoltanti, e affannati dalla lunga guerra cc., apersono le porte. Gioii.Morelt. 358. Dubitassi molto , i Sanesi non tenessono il fermo, sìperchè sono poco nostri amici , e sì perchè sono voltanti.

Voltare, Vol-tà-re. Alt.Foigere. Lai. vertere, [volutare.] Gr. trrpitptir.(In lat. valutare è da vo/utum part. di Volvo io volgo.)

2 — Mutare, Convertire, [Tramutare.] Lat. convertere. Gr. g,trxf,x\-Atir. L'ir. As. 211. Ma l'aspra fortuna, che troppo era pertinace nellimiei danni , voltameli tosto in amaro la dolcezza di quella fuga.»FIt. S. Gio. Gualb.3e4• Conciofossechè l’uno e l’altro fuoco (delledue calaste di legne ) per la maggior parte già in carboni accesivoltati tossono , ec. (V)

3 — Rotolare , Voltolare. Lat. volvere, volutare. Gr. xvKnrìùv. Pani.Inf. 7. 27. Qui vid’io gente, più eh'altrove , troppa, E d'miaparte e d'altra con grand’urli, Voltando pesi per forza di poppa.

4 — Aggirare. Ar. Fur. 20. 200. Volta Sicilia , e per lo Mar TirrenoCosteggia dell’Italia il lilo ameno. (Min)

5 — * Girare , Aver circuito. Bern . Ori. 33. <5. Ben mille bracciaverso il citi saliva E trenta miglia di spazio voltava (U muro. )(13r)

6 — * Trattare , Maneggiare. Slor. Semìf. 34- A quello libera po-destà dicrono di tutto a suo senno voltare , purché ec. (V)

7 — Dicesi Voltar bandiera e vale Cangiar sentimento o parte. F.Bandiera, §. si. Salviti. Annoi. F. B. 4• *■ 7- Voltali bandiera,cioè si ribellano, c gettatisi all'altra parte ; latino dfficutnt, trans-fagiani, (N)

8 — la briglia,* militarmente vale Dare addietro. F. Briglia nel Sup-plimenlo. (Gr)

9 — carta * fi g. = Cambiar sorte. F . Carta , §. i5 , 2. (0)

2 — * Mutar discorso. F. Carta, $. 3*. (0)

3 —• * E Volt a mio carta trovasi anche in senso di Per cantra-rio. F. Carta , §. 3s , 2. (O)

10 — casacca,* Jig.—Mutare opit ione ; e talvolta anche Binnegare.F. Casacca , J. 2. (0)

11 — faccia, * in termine militare vale Rivolgersi tutto ad un trattoper combattere l’inimico che insegue. F. Faccia nel Supplimenlo.(Gr)

la — gli occhi ad alcuna cosa , fig. = Fvigervi il pensiero perprocacciare di ottenerla , Desiderarla. Guicc. Slor. t. 4 ■ f. 84- Ptanta più che la maggior parte de’loro sudditi, che avevano deside-rato le mutazioni , non vi avendo trovato dentro effetti corrispon-denti ai suoi pensieri, . . . cominciavano a voltare gli occhi all’an-tico dominio. (Pe)

t3 — le calcagna * = Andarsene , Fuggire. F. Calcagno , §.2 2 e F.Voltato, §. 1.

'4 — le piante, 1 passi* —Dare di volta, Tornare indietro. F. Pianta,$■ J, 4■ tN)

s —■ E Far voltar le piante al cielo , talora vale Far cadere aterra morto. F. Pianta , §. 2, 5. (N)

*3 — le ponte ad alcuno, fig.=Farsegli contrario. [ F. Punta, §■ 29.]Lat. adversari alieni, Gr. àixvrioviràxi rivi. Buon. Pier. 4- 4- 2 - V 1quegli, a cui crude! volta le punte Questa assassina micidiale , af-foga ’N un bicchier d'acqua , rompe ’N un fìl di paglia il collo.

'6 — LE spalle — [Andarsene, ed anche ] Fuggire, Pigliar la fuga.[F. Spalla , 55. 18 e 18, 2.] Lai. terga vertere. Gr. rà. vibra, sVi-vrpiipttv. Bern . Ori. 1. 5. 48- Preso il tempo quel diavolo scaltrito,Volta le spalle , c comincia a fuggire.

2 — E fig. [/''".Spalla, §§. 18, 3 e 4.J Petr. canz.4- /• [E se qui lamemoria non m’ aita , Come suol fare , iscusinla i martiri,] Ed unpensier che solo angoscia dàlie, Talché ad ogni altro fa voltar le spalle.

■7 — mantello , fg. = Ribellarsi, Passare da un partito a un al-tro, Lat. altcrins partibus se addicere. Gr. uvxi xKXo-itpoexWov.Mulm,*• 7°. Giacché tutti voltato avean mantillo.

l ° —* Dicesi proverbiai. Voltar l’Arno in sii e vale Far cosa impossibile.Cecch.Dot. 2.5. Mi pare un promettersi di voltar l’Arno in sù.(V) (N)

’9 -— Parlando di Debiti o Crediti . Levargli dal conio di alcuno,e tmpostargli nel conto di un altt-o.

, 3 — E così Voltar la detta == Accendere la partita d uno al nome

Piantar la partita.

ao

n un altro , Far debitore o creditore al libroP- Detta ,5. 22. (V)

3 — E Voltar li denari vale Mettergli a interesse, Trafficargli.Volgere , §. 3 2. (V)

— Parlando di Traduzione , Voltare un passo, un componimen-to ec, da una lingua in un’ altra vale Tradurlo.Salviti. Disc.s. 3 s 8 .Vorrò qui il pas,o, com'egli è stato dall’incomparabile abate Rc-nit r nella sua leggiadrissima e piena di tutte le grazie versione to-scarni mirabilmente voltato. (B)

N. ass. - ■ ■ -

(1

mercenar

dar loro :

[nel primo sign.) Sen.Ben. Farch. 6 . 14. [Non guardanorii) a chi diano il benefizio, ma a chi più ne debba

22

Se stesso riguarda.

] questo da ogni parte è volto in sé medesimo , e solo

fll:

»° f® ì primi, voltarono i secondi , e dietro gli altri, e in fin tutti,23 alla avviluppata , senza resta nè ordine. (Gr)

* Ditesi Voltar largo e parlando di carrozze , o simile valetendere larga voltata alle cantonate per non darvi dentro colla

VOLTEGGIARE 4S9

sala delle ruote , facendola stretta. Menz. Sat. 7. Sa quando sin Itoe quando dee voltare Largo, per ben guidare una carrozza. (V) (G.V.)a4 - 1 Dicesi Voltare largo a’ canti , ed è maniera proverbiale chevale Andar con cautela , Schifare le difficoltà e i pericoli , Te-nersi sulle generali nelfesporre cose difficili; [è. lo stesso che Andarlargo a’ canti, F .] Lat. caute incedere. Gr.-xt$v\xyitàt,i: l^tic Tl -'là — [ Parlando della Luna ,] Voltar la luna diciamo quando ella comin-cia a scemare il suo lumi-, che ènei trapassare l’opposizion del Sole.

26 — N. pass. [nel primo sign.] Bocc. nov. 7 8.8. Quella seco ne menòin camera ; m ila quale come fu , voltatosi addietro , serrò la ca-mera d’ entro.

27 — Ricorrere. Lat. confugere. Gr. xxrxQivytiti. Cas.lett. 27. M’èparso necessario voltarmi alla bontà e justizia di V. E.

28 — Darsi a qualche operazione. Cas. lett. 5 4. Io mi son volto apassare il tempo leggendo.

29 — Mutarsi d’ opinione , di pensieri. Cron. Morell. 267. Se elle so-no , non durano , ma subito si voltano, come viene loro la volontà,o un poco di sdegno o disastro.

30 — * Cangiarsi, Convertirsi. Barlol. JJom. Leti. 68. Voltandosi ingiubilo i dolori, e le miserie in godimento. (N)

31 —* Dicesi Voltarsi alla bontà di alcuno e vale Ricorrere a quello.Cas. Lett. 27. (0)

32 — * Dicesi Voltarsi a fare una cosa e vale Darsi a quella taleoperazione. Cas. Lett. 54- (0)

33 — * Dicesi Voltarsi in fuga e vale Fuggire. F. Fuga, §.2,2.(Gr)

34 — Dicesi Voltati in là ed è modo avverbiale , come a dire Dalvedere a non vedere. Lat. in ictu oculi. Buon. Tane. 4- 9- Tu mifai ricordar or della mia, Della mia Lisa, quell’agnol biatoj Chequando anch’ella entrava in bizzarria , Voltati ’n là , P era un cre-spel melato. (V)

35 — (Ar. Mcs.) Nelle arti in generale è Dare la conveniente pie-gatura ; e presso gii oriuolai è Dare la figura necessaria ui dentidelle ruote. (A) (O)

3G —* (Archi.) Far la volta agli ed fizii , Edificare in volta. Lat.fornicem aedi Beare. Baldin. Foc. Dis. Fusar. Fit. Fondar gli edi-fìzii in su i pilastri , e sopra quelli voltar archi, avendo prima pa-lificato sopra i detti pilastri. (A) (N)

37 — (Mario.) Comando marinaresco molto usato quando si vuoleche termini C azione , e si leghi o fermi la corda con che si am-mainava , s’ issava , o si faceva altra manovra. (A)

Vultarella , * Yol-ta-rèl-la. Sf. dira, di Volta nel sign. di Fiata.Capor. Berg. (0)

2 — * Din. di Volta nel primo sign. di Giro ; altrimenti Volticel-la. Aret. Tal. 2. 27. Date due voltarelle per di quinci. (N)Voltata, Vol-tà-ta. [Sf. L’ allo del voltare ; altrimenti ] Voltamento.Lat. versta. Gr. crpotpii. Cr. alla F. Girati.» San-in. Op. Cuce. ILbone ha doppie vertebre , onde è forte e veloce insieme, e agile nellavoltata della parte destra.(A)iVer. Samin. 7. 18. Forma un bello squa-drali quadro di fronte, E con mille voltate e mezzi giri Insegna l annimaneggiar si pronte, Che fa eh’ognuno il suo cervello animili. (B)Voltatile , Vol tà ti-le. Add. com. Che è facile a voltarsi; altrimentiGirevole, Voltabile. Salvin. Cas. 4<■ Scorgesi anche in questo cammeouna corona voltatile posta sul braccio sinistro di Sileno. (A) (N)Voltato, Vol-tà-to. Add. m. da Voltare. Bocc. g. 6. p. 2. Perchè , vol-tati i passi , là se ne vennero.

2 — * Fatto a volta. Bemb. Star. Berg. (O)

Volt azione, Vol-ta-zió-ne. [Sf.] Il voltare ; [altrimenti Voltata.—,Vol-tamento, sin.] Lai . volutatio, volutatns. Gr. xvXiaixx. L’ir. As. 286.Le spesse vollazioni or su lino, or sull’altro fianco, sono segni in-certi e dubbiosi.

Volteggi amento, Vol-teg-gia-mcm-to. [.fm.] Il volteggiare; [altrimentiAggiramento.] Lai. ciicumactus. Gr. irspiarpo^ri. Seul . Slor.8.287.Passando per varii aggiramenti e volteggiamenti di coste e d’acque cc.,finalmente usci di nuovo .all’alt a parte in un mure vastissimo.Volteggiante, * Voi teg-giàn-te. Part. di Volteggiare. Che volteggia,Berg . (0) ,

Volteggiare , Volteg-già-re. [N. ass.] Girare e Follarsi m qua evilà, [Folgersi intorno 0 in giro; altrimenti ] Aggirarsi. Fr. Giord.Preti. R. Il nibbiaccio del Ninferno volteggia e s’aggira per l’aria,intento alla pieda. Tass. Ger. 27. 29. E l’imo e 1’altro Nel pugnarvolteggiando è dotto e scaltro. Ar. Fur. tj5. 77. Orsi ferma, or vol-teggia , or si ritira , E con la man spesso accompagna d piede. Ci-riffi. Cai». 3. 89- La nave di Caviglia alla presenza Ebbe vedala ,e come essa volteggia. Morg. 14-49- Q.alvi è l’allud detta a volteg-giare. Lor. Med. canz. 72. ti. E più biascia che le mule, Quando in-torno mi volteggia. Lasc. Madr. 39. E nondimeno i rubhii ivano aschiere Per l’ aria volteggiando , E per tutto predando Un numeroinfinito di pulcini.

2 — Fig. [Tergiversare, Cercar sotterfugi, Schermirsi.] Dav.Scism.3f. Erasmo Roterodumo astuto al solito volti ggiò.

3 — E n. pass. Serdon. Ist. 2. 75. (edizione Mil. Coll, de’ Class.)Mentre la nave del Gama si volteggiava lentamente a prendere ilvento. (M)

4 — Atl. Muovere , Condurre in giro, Rigirare intorno. Adìm. Pimi.Oss. Questi vinse col volteggiar la carretta dodici volte nel corso.E appresso: Che Giove Tonante maneggiasse i celesti destrieri soprale nuvole volteggiandoli col veloce carro ec. (A)

5 — [Scorrere, Trascorrere, Girare.] Ar.sat. 4. [E tutto il mar, senzafar voti quando Lampeggia il ciel,] sicuro in su le carte Verrò , piùche su i legni, volteggiando.» Golii. Lett. Navigazioni ec., alle qualiangusta spazio sembra pel volo delle vostre vele il volteggiar tuttol’oceano. (A) Car. En. 3. 755. Eccoti a vista Giunto d Italia ; A que-sta il corso mdrizza : Ma fa mesticr di volteggiarla ancora Con lun-go giro. (M)