'des 'Comètes. 6 25

bleu pâle. Le i 8 Novembre, il lui naquit des cornes bril-lantes, longues de trois ché; ( ía queue étoit divisée fansdoute en deux rayons, ce qui n’est pas insolite) ; elle étoitinclinée 6c indiquoit Tchin. Au i c- Novembre les cornesétoient brillantes 6c longues de cinq ché. Le 20 Novembre,la Comète, longue de sept ché, étoit inclinée ôc indiquoitì’Etoile Tso-ya ( n du Corbeau ). Parvenue au jour Ting-oui,29 Novembre, elle entra dans Te ho (011 Pi, lesHyades),<Sc ne parut plus.

Même page, ligne / j , ajoutei : Ma-tuon-lin entre danson plus grand détail fur cette Comète. A la troisième annéeYven-fung de Tchin-tíung, ou en 1080, septième Lune,jour Kouey - oui, 10 Août, elle sortit au nord-ouest desmurailles de Tay-ouey, au sud de Lang-ouey ( chevelure deBérénice): c'étoit une vapeur blanche, longue d’un tchang;elle étoit inclinée 6c indiquoit le lud-est. La Comète étoitau milieu de Tchin, c’est-à-dire, quelle avoit huit ou neuf'degrés d’alcenfion droite plus que y du Corbeau. A11 jourPing-su, 13 Août, elle tendoit au-devant de l’oueít de lacontrée septentrionale ( je ne fais ce que ceci peut lignifier;ìa Comète n’avoit aucune tendance vers ce que les Chinoisappellent contrée septentrionale) ; elle étoit au milieu de Ye ,ou, en termes Européens , elle avoit environ neuf degrésd’alcenfion droite plus que ct de la Coupe. Au jour Vou-su,i 5 Août, fa longueur étoit de trois ché, elle étoit inclinée,& elle pénétra dans Lang-goey (chevelure de Bérénice).Au joui- Kouey-mao, 30 Août, (il pourroit y avoir'ici unefaute d’impreíîion, on aura mis Kouey-mao pour áin-mao,ii8 Août, ou pour Kouey-se, 20 Août) , la Comète palfatrès-près á'Hien-yven (a., y, e, 6cc. du Lion). Au jourTing-yeou, 24 Août, la Comète entra dans Te ho ( ou Pi,les Hyades) 6c disparut, Au jour King-tse, 27 Août, ellereparut dans Tchang (x,, u, A, /t, cp de l’Hydre), jufqu’aujour Vou-oti, 14 Septembre; on la vit en tout trente-fixjours 6c elle disparut. II est très-probable que Ma-tuon-lin aconfondu ici deux Comètes bien distinctes; celle qu’on vitTome /, K k k k