des Comètes.

108.

579

En la deuxième année Yven-fung, on vit une Coinètedans Ho-chu ; ce nom est commun aux deux Ho, Pé-ho,a., [i , des Gemeaux, & Nan-ho, ct , /3 de Procyon ; ouplutôt il déíìgne tout i’eípace compris entre ces deux Ho.

Avant l'an p p , a joutes :

102 OU IOI.

Au milieu des années Tay-tso , elles répondent aux années103, io2, 101 tk. 100 avant notre ère vulgaire, il parutune Comète dans Tchao-yao , y du Bouvier.

Page 2.7p , après la quatrième ligne, ajoute £ : Ma*tuon-lin fait aussi mention de cette Comète; elle parut en la cin-quième année Tjo-yven, du règne de Siven-ty, donc en 43 ;elle sortit vers le nord-ouest, elle étoit d’une couleur rouge,tirant fur le jaune; fa longueur fut de huit che, après plu-sieurs jours elle devint longue de plusieurs Tcìiang, elle íèdirigeoit vers le nord-est, &. elle étoit dans une portion dela constellation Tsan , la vingt-unième des vingt-huit. La queuede la Comète étoit trop lofigue, pour que Dion lait traitéed’Etoile nouvelle. 11 11e paroît pas non plus qu’011 puisse laconfondre avec la Comète d’Auguste : la Comète Chinoise,suivant le témoignage des Pí\ Gaubil & de Mailla, a étévue à la quatrième Lune, commençant le 17 Mai ; &. celled’Auguste à la fin de Septembre. Outre la date tonnelle,donnée lans aucun concert par les deux Missionnaires, onpeut remarquer que la Comète étant dans Tsan, elle a puparoître le 17 Mai &. jours íuivans, au nord-ouest, avecune queue dirigée vers le nord-est, ce qui 11’auroit pas étépossible vers la fin de Septembre.

Comète de 3 1 , ajoute1 : Celte Comète fut vue en Chine,en la première année Kìcn chi du lègue de Tching-ty, doncen 3 1 , à la première Lune, commençant le 5 Février,dans la constellation ïng-ché ou Ché ( treizième des vingt-

Dddd ij