des Comètes. 6 19

Ma-tuon-lin: elle traversa Tien - louy - tchìng (£ du Verseau,c, A du Capricorne) Sc Ko (e du Verseau, pt du Capricorne).

94 1 *

Sixième année Tien-so du règne de Kao-tsu des Tíìnpostérieurs, neuvième Lune, jour Gin-tsé ( 18 Septembreou 17 Novembre: la huitième Lune a fini le 23 Septembre,la' dixième a fini le 2 1 Novembre au loir ; fì l’erreur vientdu comput Chinois , il n’est pas facile de décider laquellede ces deux Lunes ils ont comptée pour neuvième ). Aujour Gin-tsé, dis-je, une Comète sortit de la contrée occi-dentale; elle balaya les murailles du Tien-ché: ía longueurétoit d’un tchang, ( Si la Comète parut à l’occident près duTien-thé, ce devoit être le 18 Septembre, plutôt que leU7 Novembre).

243 -

Huitième année, dixième Lune, jour Keng-su, 5 Novembre,on vit une Comète dans la contrée orientale; elle indiquoitl'ouest, le vestige de fa queue étoit long d’un ché: elle étoitdans p degrés de Kio ( Ion ascension droite excédoit dep degrés celle de a. de la Vierge ).

Page 3 j 6 , ajoutei:

95 6 -

Troisième année Hien-té de Tchi-tsung, première Lune,jour Gin-Ju, 1 3 Mars, on vit ia nuit une Comète òansTsnn( croix d’Orion ) ; la chevelure indiquoit le sud - ouest. LaLune en p5 6 a renouvelé le 1 5 Mars; l’équinoxeest arrivéle même jour après lix heures du soir; ainsi cette Lune étoitvéritablement deuxième Lune. La Lune précédente , quicouroit le 13 Mars, étoit à la rigueur Lune intercalaire;on saura comptée pour première Lune ; l’erreur étoit peuconsidérable : elle le seroit davantage , fi l’on eût compté pourseconde Lune, ou.pour Lune intercalaire, celle qui fìnitloitle 1 5 Mars; alors le jour Gin-su seroit le 13 Janvier, Sciapremière Lune n’auroit dû commencer que le 16. Cette

1 i i i ij