r> E s C o m ÈT E s. 6rz

fait ies Jeux constellations Tfé ou Tfoui 8c Ouey, nom au’ildonne à la Mouche !

Même page, ligne 16, ajoute £ : Ma-tuon-Iin la fait sortirà la septième Lune, non de la constellation Tfoui, mais dupalais Tfe'-ouey; il ajoute que fa couleur étoit blanche : furtout le reste il est d’accord avec le P. Gaubil.

Page yyy, ajoutci: 11 n’est pas facile de concevoir ledétail où Ma-tuon-Iin entre, par rapport aux mouvemens dela Comète de 1066 ; le voici fidèlement traduit par M. deGuignes. «Troisième année Tchi-ping de Hing-tliing , à latroisième Lune, au jour Ki-oui (2 Avril), une Comète «sortit de Yng - chê ( a, /3 de Pégase ) : eíle parut le matin , «dans la contrée orientale (c’est-à-dire, fans aucun doute, à«l’orient). Sa longueur étoit de sept ché; elle indiquoit le «fud-ouesl, étant entre Goey (a. du Verseau, t, 0 de Pégase), «8c Fuen-mu ( y , £ , r, vr du Verseau ). Peu-à-peu elle s’éloi- «gna, en allant vers l’orient; elle s’approcha du Soleil 8c elle «fut cachée. Au jour Sin-fe , ( 24 Avril ) , elle parut le soir «dans le nord-ouest. 11 y eut une Etoile (on pourroit absolu- «ment parlant traduire, c’étoit une Etoile) fans chevelure. II y «eut auíîì une vapeur blanche, longue de trois ché: elle tra- «versa le haut du palais Tsé-ouey , i’Etoile dans Fanjr ( front «du Scorpion). Sa tête, fa queue entrèrent dans Pi ( les «Hyades ), allant vers lest; elle traversa Ven-tchang ( v ,<p, r, 0, «8cc. de la grande Ourse ) 8c le Pé - teou ( grand Chariot ) ; «elle traversa Ouey (queue du Scorpion). Parvenue au jour «Gin-ou (25 Avril ), i’Etoile eut de nouveau une chevelure; «la Comète longue cí’un tchang trois ché indiquoit le nord-eít, «8c traversa Ou-iché (a, jS, 0 , 1, 8cc. du Cocher, A du «Taureau). La vapeur blanche étoit divisée 8c en travers du «ciel 7 elle traversa Pé-ho ( a, j 3 des Cerneaux), Ou-tchu-heou «> ( r, 0 , t , v, <p des Cerneaux ) , Hien-yven («,,-/, e, 8cc. du «Lion, quatre Etoiles du Lynx, Scc. ) , le palais Tay-ouey, «Ou-ti-tso ( B du Lion ), Nuy-ou-tchou-heou ( cinq Etoiles à «ì’ouest de y 8c d de la Vierge) ; elle vint dans Kìo, Rang, «77 , tang ( les quatre premières des vingt-huit constellations). «