56

Die vorhandenen Reste gehören aber auch verschiedenen Mundarten undZeitaltern an und tragen den Stempel von Glaubensboten an sich, die,selbst ausländischer Herkunst, mit der alamannischen und sränkischenSprache wenig vertraut waren.

1. Ugtsr unser äu in birnäs bist.

t?atsr unsssr tbu pist in bimile, uuibi*) nninun äinon, rsiiuomsribbi**) <H» —.

2. llllgubu in bot tbtsr glrugbtioum, biseut bimilss euti eräg —.

Ib Irsloubo an Avt simubti^on —.

lo bolguo in Fvt uaäsr —.

lo on goä lueäsr —.

Lieb g'io (Zibs) oots ntinaetiAin —.

3. tb lersuebs äsn tiuksl unt sliin sinn vero unt ulls sini Asrinräs.

lob viäir snAS äsinins tsills unäs allin sinin vsrobsn unäs nllsr

sinir AO/ivräs.

4. In äsnio Kslob so pich. ib —.

Ib unirän Avis nImnbtiASN bichbtiA —.

Die folgende, der um 760 verfaßten Uebersetzung der Regel Benedictsentlehnte Stelle von Kero, mit untergestellter Uebertragung in die neuereSprache, mag den Unterschied der Sprachformen der beiden um mehr als einJahrtausend von einander entfernten Zeitalter noch klarer vor Augen stellen.

ersts.ntg.mtzs ksvvisso***) eääesuuenns ervsebentorn unsib beserikts

Erstehen wir also chewiß) endlich (etwann); erweckt doch uns die Schrift

lob «ibueäentern, eilt ist Ziu, uns lang stsKe re stgne.

und spricht- Zeit ist schon, uns vom Schlafe zu erstehen.

Werden die aus dem vierten Jahrhundert überlieferten persönlichenEigennamen mit denjenigen des achten Jahrhunderts verglichen, so gibtsich ebenfalls ein großer Unterschied oder Fortschritt kund. In der erstenSchenkungsurkunde des Klosters St. Gallen — vom Jahre 700 —finden sich die Namen Godafrid und Godefrid (Gottfried), Magulf; inder zweiten, fast gleichzeitigen Urkunde die Namen Rodulf, Helmari,Theotbert, Odone, Sichirico, Hnadon, Theodo, Roadbert, Dodo ; in derdritten (zwischen 716 und 720) die Namen Erfoni, Teotar, Rotar,Waldolf, Siguin, Raganloz, Vnlpert, Amihun, Wicar, Teutar, Nando,Ragunger; in der vierten (720—737) die Namen Aloin, Stephan,Jactat, Petrus , Walahan, Lantoen, Wallot ; in der fünften (735) dieNamen Rinulf, Ruodolf, Ascar, Audo, Freduald, Aribert, Suabo ,

) Zu sprechen viobi.

**) -- riobi. ***) vv und uu stehen für rv.