384

Die Engländer.

des Königs von Schottland erwähnte, der so wie so der ge-setzliche Nachfolger war.

Wir haben hier noch einer andern Ungenauigkeit in Schillers„unüberwindlicher" Flotte zu erwähnen; welcher Ausdruckübrigens den Zeitgenossen unbekannt war.

„Addison im „Hpeckako--" Nr. 2SS berichtet, die Königin Elisabeth habe nachBesiegung der Armada eine Denkmünze prägen lassen mit der Inschrift „Lktlavtt<I-NS st äissixnntur". Schiller bringt nach Mercier („Ä-mÄEk Äs Ä'/tÄrMS ssconÄ",Amst. 1785. Ä'rscrL ttrstorrsue x. ÄL) in der Anmerkung zu seinem Gedicht„Die unüberwindliche Flotte" denselben Irrtum, mit der nur durch ihn landläufiggewordenen Änderung der Devise: „Lktlavtt llvns st lltssixati snnt"."

Dagegen haben wirklich die Holländer eine Medaillemit einer ähnlichen Inschrift bei der erwähnten Gelegenheitschlagen lassen (Geflügelte Worte 15. Auf!., S. 366). —Auch ist in Wirklichkeit die spanische Flotte nicht vom Sturm,sondern von der englischen Flotte in neuntägigem, ununter-brochenem Kampf im Kanal völlig besiegt worden.

Shakespeare (1564—1616) soll als Junge seinemVater beim Schlachten geholfen haben; aber wenn er ein Kalbschlachtete, erzählt Aubrep, der verschiedene Anekdoten überden Dichter fünfzig Jahre nach dessen Tode sammelte

cko Ä r'n cr a-rck « SMoe/t". Wer

will, mag es glauben; aber wird wol zur Zeit irgend jemandauf die Art und Weise, wie der Junge ein Kalb schlachtete,geachtet haben? Ebensowenig ist auf den Klatsch zu geben,Shakespeare sei als junger Bursche Wilddieb gewesen unddeswegen von Richter Sir Thomas Lucy öfters eingesperrtund auf dessen Befehl ausgepeitscht worden. Der Dichtersoll sich durch ein Spottgedicht gerächt haben, das er an denPark des Sir Thomas angeheftet. Dieses Spottgedicht warverloren gegangen. Später fand sich eine Strophe desselben(bei Oldys) und im folgenden Jahrhundert taucht die ganzeBallade wieder auf. Dieser traurige, erste dichterische VersuchShakespeares steht noch in seinen Werken. Wegen der Ver-folgungen des Sir Thomas Lucy soll Shakespeare nachLondon entflohen sein und dort, wie es zuerst bei Samuel