388

Die Engländer.

1) juristische: W. L. Rushton; a (arvr/e»-,

London 1858 (an den Kaufmann von Venedig muß manhierbei nicht denken, denn die Gerichtsscene, so bühnenwirksamsie sein mag, ist in juristischem Sinne voll von Albernheiten).Malone, der eine Chronologie der Shakespeareschen Dramenschrieb, hat ihn nur zum Schreiber eines Advokaten gemacht.

2) medicinische: I. B. Bucknill, vr. insä.:

o/ London 1860.

3) typographische, nach einem praktischen Drucker,Namens Blades (s. Morgan, S. 222 ff.).

4) Sprachen betreffend: die berühmte Rede Jagos:

>r«Mo r-r »r«-r am? Emam, Äecr»' 6^6. ist

eine ziemlich genaue Übersetzung einer Stelle aus Berni'srnnKMO-'tt/o (Morgan giebt die Stelle, S. 64); der„verliebte Roland" ist aber wahrscheinlich heute noch nicht in'sEnglische übersetzt.

5) naturwissenschaftliche: er kennt genau die Eigen-

tümlichkeiten der verschiedensten Tiere und Pflanzen, besondersaber der Insekten. (Patterson; <-/ As

r'-rsee^s rn London 1841) und der

Vögel (Harting; //i.6 o-'-rrt/to/sA-/ o/' ,8'/rcr/cesMK>'6, 1871);er kannte auch die Zirkulation des Blutes im Körper.

6) theologische: (Wadsworth; MaLöszieaE «««6 o//(re London 1880).

7) militärische: (Thoms; lüirs a

soMs»'? London 1865).

8) musikalische: Ulrici (?) bemerkt, die Scene 2 im

Akt 1 von o/ üe-'o/r« beweise, daß der

Verfasser in ungewöhnlichem Grade die Kraft habe die Theorieder Musik zu beurteilen und zu verstehen.

9) Nach I. M. Raich, Shakespeares Stellung zur katho-lischen Religion war derselbe ein rechtgläubiger Katholik;Mainz 1889.

Jedenfalls ist es nichts Himmelschreiendes, wenn man